CHELTUIELILE EFECTUATE - превод на Български

• разходите направени
• разноските направени
• разходи направени
• направените разходи

Примери за използване на Cheltuielile efectuate на Румънски и техните преводи на Български

Cheltuielile efectuate în conformitate cu prezentul regulament sunt considerate cheltuieli în sensul art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 729/70.
Разходите, направени във връзка с изпълнението на този Регламент ще бъдат считани за такива според значението на чл. 3 от Регламент 729/70 на ЕС.

Va fi apoi posibil să numărați o parte din cheltuielile efectuate în cursurile de dirijare a energiei
По този начин ще бъде възможно да се включи част от разходите, направени в курсовете за управление на акциите

Nivelul participării financiare a Comunităţii este stabilit la un maxim de 50% din cheltuielile efectuate pentru punerea în aplicare a măsurilor de control obligatorii.
Нивото на финансовото участие на Общността се определя на максимум 50% от разходите, направени за прилагането на задължителни мерки за контрол.

Cheltuielile efectuate și totalul veniturilor alocate și încasate de la începutul exercițiului financiar, până la sfârșitul lunii precedente.
Общите направени разходи и получени целеви приходи от началото на бюджетната година до края на предходния месец;

Cheltuielile efectuate în perioada 16- 31 octombrie se înregistrează ca fiind efectuate în luna noiembrie.
Разходите, извършени между 16 и 31 октомври, се смятат за направени през месец ноември.

Declarațiile de cheltuieli cuprind cheltuielile efectuate de agențiile de plăți în fiecare dintre perioadele în cauză.
Декларациите за разходи се отнасят за разходите, извършени от съответната агенция през всеки един от въпросните периоди.

(4) Cheltuielile efectuate de către statele membre în perioada 1-15 octombrie vor fi înregistrate ca fiind efectuate în luna octombrie.
Разходите, извършени от държавите-членки между 1 и 15 октомври, се смятат за направени през месец октомври.

Cheltuielile efectuate între 16-31 octombrie se vor înregistra ca fiind efectuate în luna noiembrie.
Разходите, извършени между 16 и 31 октомври, се смятат за направени през месец ноември.

De aceea, ar trebui specificat că numai cheltuielile efectuate de către agențiile de plăți acreditate vor fi rambursate de la bugetul comunitar.
Следователно би трябвало да бъде постановено, че само разходите, извършени от акредитираните разплащателни агенции, подлежат на възстановяване от бюджета на Общността.

Totuşi, comunicarea referitoare la cheltuielile efectuate între 1 şi 15 octombrie trebuie să fie notificată pentru cea de-a 25-a zi a aceleiaşi luni cel târziu.
Въпреки това, кореспонденцията за разходи, извършени между 1 и 15 октомври, се предава най-късно до 25 число на същия месец.

Avansurile pe baza înregistrărilor de cheltuieli se reduc pentru cheltuielile efectuate după expirarea termenelor limită stabilite după cum urmează.
Авансовите плащания срещу осчетоводяване на разходите се намаляват с размера на разходите, извършени след определения краен срок, както следва.

Comisia suportă propriile cheltuieli de judecată și două treimi din cheltuielile efectuate de reclamant în cauzele F‑44/06,
Комисията понася направените от нея съдебни разноски и две трети от разноските на жалбоподателя по дела F‑44/06,

Comisia Comunităţilor Europene suportă propriile cheltuieli de judecată și jumătate din cheltuielile efectuate de domnul Traore.
Комисията на Европейските общности понася направените от нея съдебни разноски и половината от разноските на г-н Traore.

la 15 octombrie 2006 pentru cheltuielile suportate de către statele membre și până la 31 decembrie 2006 pentru cheltuielile efectuate de către Comisie.
извършените разходи от държавите-членки, а до 31 декември 2006 г. за разходите, извършени от Комисията.

Se aplică pentru cheltuielile efectuate începând din luna următoare datei sale de intrare în vigoare.
Настоящият регламент се прилага за разходи, извършени в месеца, следващ датата на влизането му в сила.

Comunitatea trebuie să contribuie la cheltuielile efectuate de statele membre conform prezentului regulament pentru introducerea structurilor computerizate
Общността трябва да допринесе за покриване на разходите, направени от страните-членки във връзка с изпълнение на този регламент по въвеждането на компютъризираните структури

Articolul 85 alineatul(1) din RMC nu limitează această obligație la cheltuielile efectuate în legătură cu desemnarea unui reprezentant profesional în sensul articolului 93 alineatul(1) din RMC.
Член 85, параграф 1 от Регламента не ограничава това задължение до разноските, направени в резултата на упълномощаване на професионален представител по смисъла на член 93, параграф 1 от Регламента.

Cheltuielile efectuate în conformitate cu prezentul regulament sunt considerate intervenţii în sensul articolului 2 alineatele(2)
Разходите, направени в съответствие с настоящия регламент, се считат за интервенции

(1) Cheltuielile efectuate într-o altă monedă decât euro se convertesc în euro de către autoritatea de management
Разходите, направени в друга валута, се преизчисляват в евро от управляващия орган и от бенефициера, като използват месечния счетоводен

acoperă numai parțial- cheltuielile efectuate în fața Curții.
покрива само отчасти разходите, направени пред Съда.