CONSIDERĂ CĂ ESTE NECESARĂ - превод на Български

• счита че е необходимо
• смятат че е необходимо
• счита че е нужно
• счита че трябва да бъде

Примери за използване на Consideră că este necesară на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care Ombudsmanul consideră că este necesară modificarea sau adoptarea unui instrument de reglementare a drepturilor
Ако oмбудсманът счита, че е необходимо да бъде променен или приет даден нормативен акт относно правата

În cazul în care Ombudsmanul pacienților consideră că este necesară modificarea sau adoptarea unui instrument de reglementare a drepturilor pacienților,
Ако oмбудсманът по правата на пациентите счита, че е необходимо да бъде променен или приет даден нормативен акт относно правата на пациентите,

Dacă autoritățile vamale consideră că este necesară o garanție în temeiul articolului 248 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, importatorul trebuie să
В случай че митническите органи преценят, че се изисква гаранция съгласно член 248 от Регламент(ЕИО)

Consideră că este necesară o protecție sporită a victimelor traficului
Счита, че е необходима засилена защита за жертвите на трафик

Adunarea Naţională consideră că este necesară găsirea unei soluţii permanente,
Националното събрание смята за необходимо да достигне чрез мирни преговори до постоянно,

În cazul în care comisarul Guvernului consideră că este necesară modificarea sau adoptarea unui instrument de reglementare a egalității de șanse
Ако представителят счита, че е необходимо да бъде променен или приет даден нормативен акт във връзка с равното третиране

Aceste două ţări aproape ar putea fi considerate cele mai corupte ţări din Europa şi totuşi Parlamentul consideră că este necesară răsplătirea lor cu scutirea de obligaţia de a deţine viză pentru simplul fapt că au fost mai puţin corupte decât Zimbabwe.
Тези две държави са вероятно най-корумпираните в Европа, но въпреки това Парламентът счита за необходимо да ги възнагради с премахване на визите, просто защото били по-малко корумпирани от Зимбабве.

în cazul în care instanța judecătorească consideră că este necesară o mai mare prudență datorită documentelor anexate înscrisului
това е предвидено по закон или ако съдът смята, че е нужно по-голямо внимание предвид документите, приложени към оригинала,

când antrenorul consideră că este necesară o îndrumare bazată pe rezultatele studiului
когато той го изисква или когато треньорът смята, че е необходимо ръководство, основаващо се на напредъка

Statul membru în cauză consideră că este necesară o decizie pentru a determina
Когато държавата-членка счита, че се налага вземане на решение за това дали за определен продукт

Consideră că este necesară o nouă modificare a tratatului pentru a îmbunătăți instrumentele de tragere la răspundere a fiecărui comisar în parte, în fața Parlamentului, pe toată durata mandatului lor,
Счита, че е необходимо при бъдещо преразглеждане на Договора да се подобрят инструментите за търсене на индивидуална отговорност от членовете на Комисията от страна на Парламента през целия им мандат,

Prin urmare, CESE consideră că este necesară organizarea unei reuniuni la nivel înalt a conducătorilor instituțiilor
Ето защо ЕИСК счита, че е необходимо да се свика срещата на високо равнище на лидерите на институциите

Consideră că este necesară o reformă a Consiliului de Securitate al ONU,
Счита, че трябва да бъде извършена реформа на Съвета за сигурност на ООН,

Din acest motiv, AEPD consideră că este necesară realizarea unei evaluări a impactului pe care îl va avea propunerea asupra dreptului la confidențialitate
Поради тази причина ЕНОЗД счита, че е необходимо да се извърши оценка на въздействието на предложението върху правото на неприкосновеност и правото на защита на данните,

comitetul consideră că este necesară punerea în aplicare a unui modul de completare pentru a-i permite să obțină cu ușurință
Надзорният съвет счита, че е необходимо да се приложи модул за добавяне, за да може по-лесно да получава

Consideră că este necesară încurajarea unei culturi etice în administrația publică
Счита, че е необходимо да се насърчава култура на етика в публичния сектор

Consideră că este necesară o investigare mai profundă pentru a scoate la lumină comerțul ilicit cu bunuri culturale
Счита, че е необходимо провеждането на повече разследвания, за да се хвърли светлина върху незаконната търговия с културни ценности

anume articolul 20 prima liniuță din Directiva 92/83, și consideră că este necesară o hotărâre preliminară privind acest aspect în vederea controlului legalității avizului prealabil al Skatterättsnämnden.
първо тире от Директива 92/83, и счита, че е необходимо преюдициално заключение по този въпрос, за да се провери законосъобразността на предварителното становище на Skatterättsnämnden.

Consideră că este necesară o mai bună coordonare între Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF),
Счита, че е необходима по-добра координация между Европейската служба за борба с измамите(OLAF),

Consideră că este necesară menținerea unei strategii de control consecvente pentru asigurarea unui echilibru între capacitatea de absorbție a țărilor partenere,
Счита за необходимо да се поддържа последователна стратегия за контрол, осигуряваща баланс между капацитета за усвояване на средства на държавите партньори,