Примери за използване на Consiliul a aprobat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Întrucât, în Rezoluţia sa din 12 iulie 1982 privind promovarea şanselor egale pentru femei4, Consiliul a aprobat obiectivele generale ale comunicării Comisiei referitoare la noul program de acţiune al Comunităţii cu privire la promovarea şanselor egale pentru femei(1982-1985) şi a exprimat voinţa
Като има предвид, че в своята Резолюция от 12 юли 1982 г. за насърчаване на равните възможности на жените4, Съветът одобри общите цели на Съобщението на Комисията, отнасящо се до новата Програма за действие на Общността за насърчаване на равните възможности на жените(1982- 1985 г.)(b)atunci când Consiliul a aprobat planul de acțiune corectivă prezentat de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 8 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1176/2011
Когато Съветът е одобрил плана за корективни действия, подаден от съответната държава-членка в съответствие с член 8,както и че управителният съвет одобрил план за действие за изпълнение на някои препоръки, по отношение на които вече са започнати няколко действия;prin decizia din 14 decembrie 1992, Consiliul a aprobat acordul menţionat anterior în vederea încheierii acestuia de către Comisie în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice;
с Решение от 14 декември 1992 г. Съветът одобри посоченото споразумение с цел сключването му от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;Parlamentul European și Consiliul au aprobat această comunicare.
Парламентът и Съветът одобриха съобщението.După ce Parlamentul European și Consiliul au aprobat textul final al unei propuneri legislative, acesta este semnat de către președinții
След като Европейският парламент и Съветът са одобрили окончателния проект на законодателно предложение,La 15 iunie 2016, Comitetul Reprezentanților Permanenți al Consiliului a aprobat acordul la care s-a ajuns cu Parlamentul European.
На 15 юни 2016 г. Комитетът на постоянните представители на Съвета одобри постигнатото споразумение с Европейския парламент.Consiliile au aprobat tranzactia si acum începe un îndelungat proces de reglementare care trebuie să urmeze.
Борда е одобрил сделката и сега започва дългия регулаторен процес, който следва.Parlamentului European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit suspecților dreptul la servicii de traducere
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение, с което на заподозрените лица бе предоставено право на писменÎn octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
През октомври 2010 г. Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение, с което на заподозрените лица бе предоставено право на писмен и устен превод(IP/10/1305 и MEMO/10/351).În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение през октомври 2010 г.(IP/10/1305), с което на заподозрените лица се даде право на писмен и устен превод.În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение през октомври 2010 г.(IP/10/1305), с което се даде право на заподозрените на превод и устен превод.Mă bucur că Parlamentul și Consiliul au aprobat atât de repede propunerea Comisiei,
Радвам măsurile impuse în temeiul prezentului regulament ar trebui să intre în vigoare numai după ce Parlamentul European și Consiliul au aprobat transferul într-o rezervă bugetară a unei sume echivalente cu valoarea măsurilor adoptate.
наложени съгласно настоящия регламент, следва да влизат в сила само след като Европейският парламент и Съветът са одобрили прехвърляне към бюджетен резерв на сума, равна на стойността на предмета на приетите мерки.măsurile instituite în temeiul prezentului regulament ar trebui să intre în vigoare numai după ce Parlamentul European și Consiliul au aprobat un transfer către o rezervă bugetară cu un cuantum echivalent cu valoarea măsurilor adoptate.
наложени съгласно настоящия регламент, следва да влизат в сила само след като Европейският парламент и Съветът са одобрили прехвърляне към бюджетен резерв на сума, равна на стойността на предмета на приетите мерки.Ambasadorii statelor membre, reuniti in cadrul Comitetului Reprezentantilor Permanenti al Consiliului, au aprobat un mandat acordat Presedintiei Romaniei la Consiliul UE pentru a negocia cu Parlamentul European cu privire la o propunere care permite transportatorilor carora li s-au acordat licente in Regatul Unit sa furnizeze servicii de transport aerian de baza intre Regatul Unit si celelalte 27 de state membre.
Посланиците на държавите членки Ambasadorii statelor membre reuniți în cadrul Comitetului Reprezentanților Permanenți al Consiliului au aprobat un mandat acordat președinției române pentru a negocia cu Parlamentul European cu privire la o propunere care permite transportatorilor cărora li s-au acordat licențe în Regatul Unit să furnizeze servicii de transport aerian de bază între Regatul Unit și celelalte 27 de state membre.
Посланиците на държавите членки Предприета бе дейност за преглед на посочените конвенции, като Съветът одобри съдържанието на преработените текстове.Abby… consiliul a aprobat planul lui Kane de reducere a populaţiei, cu 3 ore în urmă.
Аби… съветът одобри плана на Кейн за намаляване на населението преди 3 часа.La 13 noiembrie, Consiliul a aprobat un mandat de negociere a modernizării acordului de asociere existent cu Chile.
На 13 ноември Съветът одобри мандат за договаряне на модернизацията на съществуващото споразумение за асоцииране с Чили.
