S-A APROBAT - превод на Български

• одобри
• е бил одобрен
• одобрило

Примери за използване на S-a aprobat на Румънски и техните преводи на Български

Anul trecut s-a adoptat pachetul schimbări climatice-energie şi s-a aprobat declaraţia scrisă privind fibromialgia,
Миналата година пакетът за енергетика и изменение на климата беше приет и беше одобрена писмената декларация относно фибромиалгията,

Mama mea are un cumpărător, dar, din câte înţeleg, împrumutul nu s-a aprobat încă. Vă cer doar să aveţi răbdare.
Майка има купувач, но доколкото знам, заемът не е одобрен още, моля за малко търпение.

În orice caz, pentru Colegiul de Poliție cu sediul în Marea Britanie nu s-a aprobat descărcarea de gestiune.
Не беше одобрено обаче освобождаването от отговорност на полицейския колеж, базиран във Великобритания.

La[a se insera data] 2014, prin Decizia C(2014)[•] a Comisiei Europene s-a aprobat programul național specific unic;
На[да се добави дата] 2014 г. Единната специална национална програма бе одобрена с Решение C(2014)[•] на Европейската комисия.

reducerile de cheltuieli privind coeziunea se ridică la aproximativ 2,5 miliarde de euro comparativ cu ceea ce s-a aprobat la prima lectură.
общите плащания възлизат грубо на 2, 5 млрд. евро в сравнение с това, което беше одобрено на първо четене.

La scurt timp, Congresul Statelor Unite a aprobat o rezoluție prin care s-a aprobat oficial cererea președintelui de a accepta statuia,
Скоро конгресът на САЩ прие резолюция, с която официално одобри искането на президента да приеме статуята,

În special, investigația Comisiei cu privire la ajutorul de stat a vizat două decizii fiscale consecutive emise de Irlanda, prin care s-a aprobat o metodă de repartizare internă a profiturilor în cadrul Apple Sales International
По-специално, разследването на Комисията относно държавната помощ засяга две последователни данъчни становища, издадени от Ирландия, в които е бил одобрен метод за вътрешно разпределяне на печалбите в рамките на Apple Sales International

(1) Prin decizia din 2 martie 2001 a conferinţei de negociere din cadrul Conferinţei Naţiunilor Unite privind Comerţul şi Dezvoltarea(CNUCSD) s-a aprobat oficial textul Acordului internaţional din 2001 privind cacaua.
(1) На 2 март 2001 г. Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие- УНКТАД официално одобри с решение текста на Международното споразумение за какао от 2001 г.

În special, investigația Comisiei cu privire la ajutorul de stat a vizat două decizii fiscale consecutive emise de Irlanda, prin care s-a aprobat o metodă de repartizare internă a profiturilor în cadrul Apple Sales International și Apple Operations Europe.
Затова разследването на Комисията относно държавната помощ засяга две последователни данъчни становища, издадени от Ирландия, в които е бил одобрен метод за вътрешно разпределяне на печалбите в рамките на Apple Sales International и Apple Operations Europe.

Pe baza acestor elemente, concluzia Comisiei a fost ca prin solutia fiscala anticipata care a fost emisa de Luxemburg s-a aprobat efectuarea de plati neconforme cu realitatea economica intre doua societati din cadrul aceluiasi grup.
Въз основа на това Комисията заключи, че данъчното становище, издадено от Люксембург, е одобрило плащания между две дружества от една и съща група, които плащания не съответстват на икономическата действителност.

Concluzia investigatiei efectuate de Comisie din prisma ajutoarelor de stat a fost ca prin solutia fiscala anticipata care a fost emisa de Luxemburg s-a aprobat o metoda nejustificata de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon in Luxemburg.
Разследването на Комисията за наличието на държавна помощ е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.

prin soluția fiscală anticipată care a fost emisă de Luxemburg s-a aprobat o metodă nejustificată de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon în Luxemburg.
е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.

Pe baza acestor elemente, concluzia Comisiei a fost că prin soluția fiscală anticipată care a fost emisă de Luxemburg s-a aprobat efectuarea de plăți neconforme cu realitatea economică între două societăți din cadrul aceluiași grup.
Въз основа на това Комисията заключи, че данъчното становище, издадено от Люксембург, е одобрило плащания между две дружества от една и съща група, които плащания не съответстват на икономическата действителност.

trebuie să fie păstrată substanța a ceea ce s-a hotărât în Convenția Europeană și a ceea ce s-a aprobat ulterior cu unanimitate de către șefii de stat și de guvern.
основното съдържание на решенията, взети в Европейския конвент и впоследствие единодушно одобрени от държавните и правителствените глави.

Dacă distilarea se efectuează într-un alt stat membru decât acela unde s-a aprobat contractul, organismul de intervenţie care a aprobat contractul trebuie să înainteze o copie a acestuia organismului de intervenţie din statul membru unde are loc distilarea.
Ако дестилацията се извършва в държава-членка, различна от тази, в която е одобрен договорът, одобрилата договора интервенционна агенция изпраща копие от него на интервенционна агенция в държавата-членка, където се извършва дестилацията.

Indirect s-a aprobat si o metoda de calculare a platilor anuale efectuate de societatea de exploatare catre societatea holding pentru drepturile de utilizare a proprietatii intelectuale a Amazon,
По косвен път то е одобрило и метод за изчисляване на годишните плащания от оперативното в полза на холдинговото дружество за правата на интелектуална собственост на Amazon, които са били

După ce s-a aprobat totul şi Burzynski şi-a furnizat medicamentul,
След като всичко е одобрено и Бързински отпуска лекарството,

Mai precis, prin soluţia fiscală anticipată s-a aprobat ca Amazon EU să plătească o redevenţă către Amazon Europe Holding Technologies, ceea ce a redus semnificativ profiturile impozitabile ale Amazon EU.
По-конкретно, данъчното становище е допуснало плащането на лицензионно възнаграждение от Amazon EU на Amazon Europe Holding Technologies, като по този начин облагаемите печалби на Amazon EU са били значително намалени.

Indirect s-a aprobat și o metodă de calculare a plăților anuale efectuate de societatea de exploatare către societatea holding pentru drepturile de utilizare a proprietății intelectuale a Amazon,
По косвен път то е одобрило и метод за изчисляване на годишните плащания от оперативното в полза на холдинговото дружество за правата на интелектуална собственост на Amazon, които са били

Ministrii au informat ca s-a aprobat un proiect de memorandum de intelegere intre guvernele Romaniei si Bulgariei cu privire la efectuarea de studii pentru a construi noi poduri peste Dunare.
Министерският съвет информира, че е одобрен проект на меморандум за разбирателство между правителствата на България и Румъния относно извършване на проучвания за изграждане на нови мостови съоръжения на река Дунав.