DAR NU E AŞA - превод на Български

• но не е така
• но не беше толкова
• но не би

Примери за използване на Dar nu e aşa на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu e aşa rău cum pare.
Но не е толкова лошо колкото изглежда.

Dar nu e aşa.
Но, не стана така.

Dar nu e aşa simplu.
Но не е толкова просто.

Dar nu e aşa de rău odată ce îl cunoşti.
Но не е толкова лош, веднъж след като го опознаеш.

Dar nu e aşa de uşor.
Но не е толкова просто.

Ba da, dar nu e aşa simplu.
Искал съм. Но не е толкова просто.

Da, dar nu e aşa rău.
Да, но не е толкова зле.

Dar nu e aşa.
Но не е вярно.

Dar nu e aşa.
Но не е заради това.

Dar nu e aşa simplu în acest caz.
Но не е толкова лесно в този случай.

Credeam că timpul va vindeca toate rănile, dar nu e aşa.
Мислех си, че с времето раните ще бъдат излекувани, но това не стана.

Voi face tot ce pot, dar nu e aşa de uşor.
Ще направя каквото мога, но не е толкова лесно.

Ştiu că părem nişte tipi periculoşi, dar nu e aşa, îţi jur.
Знам, че изглеждаме као кофти типове, но сме готини. Кълна се.

oamenii vor să audă adevărul, dar nu e aşa.
те искат да чуят истината, но това не е така.

Pare un bătrânel de treabă, dar nu e aşa.
Татко изгледа мил старец, но не е такъв.

Tu crezi că aşa e, dar nu e aşa.
Само мислиш така, но не е вярно.

Ce faci tu pentru noi? Dar nu e aşa.
А ти какво правиш за нас, а?

E un pic cam greu de mestecat, dar nu e aşa de rea.
Малко е жилава, но не е толкова зле.

Căpitane… E puternic, dar nu e aşa rapid.
Капитане той е силен, но не толкова бърз.

Aşa se zice că am spus, dar nu e aşa.
Това уж беше от мен, но не е вярно.