DE INFORMAŢII SCHENGEN - превод на Български

• шенгенска информационна
• на шенгенската информационна

Примери за използване на De informaţii schengen на Румънски и техните преводи на Български

obligaţia de a consulta Sistemul de Informaţii Schengen în prealabil.
по-конкретно- задължението за предварителна консултация с Шенгенската информационна система.

Fiecare parte contractantă va desemna o autoritate de control care răspunde în conformitate cu legislaţia naţională de efectuarea unei supravegheri independente a fişierului de date din secţiunea naţională din Sistemul de Informaţii Schengen şi de verificarea ca prelucrarea şi utilizarea datelor introduse în Sistemul de Informaţii Schengen să nu încalce drepturile persoanei care constituie obiectul acestor date.
Всяка договаряща страна определя контролния орган, който отговаря при спазване на националното законодателство за извършването на независим контрол на информацията от националната част от Шенгенската информационна система и проверява дали обработката и използването на въведените в Шенгенската информационна система данни не нарушават правата на субекта на данните.

stăpânesc Sistemul de informaţii Schengen pentru schimbul de date
са овладели Шенгенската информационна система за обмен на данни

s-a creat Sistemul de informaţii Schengen(SIS).
съдебно сътрудничество- и създаване на Шенгенска информационна система(ШИС).

mandat european de arestare, pentru ca cineva să nu fie urmărit de alerte în Sistemul de Informaţii Schengen în întreaga Europă,
така че за дадено лице да не бъде издавано предупреждение в Шенгенската информационна система в цяла Европа,

Secretarul general adjunct al Consiliului poate înainta către Grupul de Lucru pentru Sistemul de Informaţii Schengen, denumit în continuare"Grup de lucru SIS", înainte de 31 ianuarie,
Заместник генералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група"Шенгенска информационна система", наричана по-долу за краткост"Работна група СИС",

(5) Totuşi, în ceea ce priveşte Sistemul de Informaţii Schengen(SIS), ale cărui lucrări de extindere în cadrul proiectului SIS 1+ ar trebui să se finalizeze cu testări care să demonstreze capacitatea sa de funcţionare în 18 ţări,
(5) Все пак, що се отнася до Шенгенската информационна система(ШИС), чието разширяване съгласно проекта ШИС 1+ трябва да бъде завършено с тестови занимания, с които да се демонстрира способността на системата

secţiunea naţională a Sistemului de Informaţii Schengen(N. SIS)
националният модул от Шенгенската информационна система(Н. ШИС)

utilizarea Sistemului de Informaţii Schengen şi de protecţie a datelor) este o precondiţie pentru ca,
готовността за свързване към Шенгенската информационна система и защитата на личните данни)

respectarea condiţiilor necesare pentru aplicarea acquis-ului în discuţie, respectiv protecţia datelor, Sistemul de informaţii Schengen(SIS), frontierele aeriene,
изпълнението на необходимите условия за прилагане на въпросните достижения на правото- защита на данните, Шенгенска информационна система(SIS),

Sistemul de informaţii Schengen(SIS), frontierele aeriene,
защита на данните, Шенгенска информационна система(ШИС),

referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1104/2008 privind migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen(SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie(SIS II)- C7-0244/2009- 2009/0136(NLE).
№ 1104/2008 относно миграцията от Шенгенската информационна система(ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение(ШИС II)- C7-0244/2009- 2009/0136(NLE);

afaceri interne, referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Deciziei 2008/839/JAI privind migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen(SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie(SIS II)- 2010/0006(NLE).
вътрешни работи, относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Решение 2008/839/ПВР относно миграцията от Шенгенската информационна система(ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение(ШИС ІІ)- 2010/0006(NLE);

(1) Sistemul de Informaţii Schengen(denumit în continuare"SIS"), Schengen, integrat în cadrul Uniunii Europene.">
(1) Шенгенската информационна система(наричана по-долу"ШИС"),

utilizând Sistemul de Informaţii Schengen pentru stabilirea localităţii de rezidenţă a unui suspect sau utilizarea deciziei cadru privind recunoaşterea penalităţilor financiare.
използването на Шенгенската информационна система, за да се установи мястото на постоянно местоживеене на заподозрян, или използването на рамковото решение относно взаимното признаване на финансовите санкции.

judiciară sporită(în special urmărirea transfrontalieră, Sistemul de Informaţii Schengen- SIS etc.).
засилено съдебно и полицейско сътрудничество(например,„преследване по гореща следа“, Шенгенската информационна система- ШИС и т. н.).

Sistemul de Informaţii Schengen.
Шенгенската информационна система.

(iii) alte dispoziţii privind sistemul de informaţii Schengen.
Iii други разпоредби, относно Шенгенската информационна система.

Sistemul de Informaţii Schengen(SIS II) este acum operaţional.
Шенгенската информационна система(ШИС II) влиза в експлоатация.

(SK) Aş dori să vorbesc despre Sistemul de Informaţii Schengen.
(SK) Бих искал да говоря за Шенгенската информационна система.