DE PROTECTIE A CONSUMATORILOR - превод на Български

• за защита на потребителите

Примери за използване на De protectie a consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

responsabil cu asigurarea aplicarii, in Regatul Unit, a legislatiei in materie de protectie a consumatorilor, in special cu privire la practicile utilizate de comercianti.
на която е възложено да следи за прилагането в Обединеното кралство на правната уредба за защита на потребителите, по-специално във връзка с използваните от търговците практики.

o Autoritate de protectie a consumatorului.
има Комисия за защита на потребителите.

Comisia Europeana spune ca Volkswagen a incalcat normele de protectie a consumatorului in 20 de state UE.
Според ЕК, Volkswagen е нарушил две директиви за защита на потребителите в 20 държави членки на Европейския съюз.

Propunerea de revizuire a Regulamentului privind cooperarea in materie de protectie a consumatorului va oferi competente sporite autoritatilor nationale pentru o mai buna aplicare a drepturilor consumatorilor..
Предложеното преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите ще даде повече правомощия на националните органи за по-добро прилагане на правата на потребителите..

Drepturile clientilor din fiecare magazin online sunt determinate prin Actul de protectie a consumatorului.
Правата на клиентите на всеки електронен сайт за поръчки се определят от Закона за защита на потребителите.

Drepturile clientilor din fiecare magazin online sunt determinate prin Actul de protectie a consumatorului.
Правата на клиентите на всеки онлайн магазин се определят от Закона за защита на потребителите.

In temeiul cadrului privind cooperarea in materie de protectie a consumatorului, autoritatile analizeaza periodic aspectele de interes comun legate de protectia consumatorilor in cadrul pietei unice si isi coordoneaza activitatile de supraveghere a pietei si potentialele masuri de asigurare a respectarii legislatiei.
В рамката за сътрудничество в областта на защитата на потребителите органите редовно правят преглед на въпроси от общ интерес за защита на потребителите в рамките на единния пазар и координират своите действия по надзор на пазара, както и евентуалните си действия по правоприлагане.

Actiunea de verificare este coordonata de Comisia Europeana si este realizata simultan de autoritatile nationale de aplicare a legii in temeiul dispozitiilor Regulamentului privind cooperarea in materie de protectie a consumatorului(Regulamentul CPC).
Проверката се координира от Европейската комисия и се извършва от националните правоприлагащи органи едновременно, въз основа на разпоредбите на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.

postale transfrontaliere de coletarie, ce urmeaza a fi votata in plen in martie 2018 si cu o lege privind intarirea aplicarii masurilor de protectie a consumatorului, aprobata deja de Parlament in noiembrie 2018.
трансгранична доставка на колети, който ще бъде гласуван на пленарната сесия през март 2018 г., и с правилата за по-добра защита на потребителите, които бяха одобрени от Европарламента още през ноември 2017 г.

Daca este necesar, Comisia Europeana si autoritatile de protectie a consumatorilor vor organiza o intrevedere cu societatea Airbnb in luna septembrie pentru a rezolva orice aspect nesolutionat.
Ако е необходимо, еврокомисията и комисиите за защита на потребителите ще се срещнат с представители на"Еърбиенби" през септември, за да намерят решение на открити въпроси.

exista un consiliu de protectie a consumatorilor.
Национален съвет за защита на потребителите.

Doar controalele pe care le efectueaza Autoritatea de Protectie a Consumatorilor este insuficienta.
Според тях контролът, който осъществява Комисията за защита на потребителите, е неефективен.

Insa popularitatea nu poate fi o scuza pentru nerespectarea normelor UE de protectie a consumatorilor.
Популярността обаче не може да е оправдание за неспазването на правилата на ЕС за защита на потребителите.

Daca societatile nu isi indeplinesc angajamentele, autoritatile de protectie a consumatorilor ar putea decide sa recurga la masuri de executare.
Ако дружествата не изпълнят ангажиментите си, органите за защита на потребителите могат да решат да прибегнат до принудителни мерки.

Impunerea de penalitati financiare mai proportionate, mai eficiente si disuasive menite sa abordeze incalcarea legislatiei in materie de protectie a consumatorilor.
По-пропорционални, ефективни и възпиращи финансови санкции с цел справяне с нарушенията на законите за защита на потребителите.

Daca incalcarea are dimensiuni transfrontaliere, autoritatile de protectie a consumatorilor o pot urmari la nivel european, prin intermediul retelei de cooperare pentru protectia consumatorilor.
В случай че при нарушение е налице трансграничен елемент, органите за защита на потребителите могат да действат чрез мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите на европейско равнище.

Statele membre executa verificari simultane, coordonate ale site-urilor internet pentru a constata eventuale incalcari ale legislatiei de protectie a consumatorilor intr-un anumit sector.
Държавите-членки провеждат едновременни, съгласувани проверки на уебстраници за нарушения на законодателството за защита на потребителите в определен сектор.

Le vom oferi autoritatilor de protectie a consumatorilor competente sporite pentru o mai buna aplicare a drepturilor consumatorilor in mediul online si pentru combaterea practicilor frauduloase.
Ще упълномощим органите за защита на потребителите да прилагат по-добре правата на потребителите онлайн и да прекратяват измамни практики.

Consortiul Euro NCAP este alcatuit din reprezentanti internationali ai ministerelor transporturilor din tarile europene, asociatii ale producatorilor de automobile, organizatii de asigurari si de protectie a consumatorilor.
Консорциумът Euro-NCAP, който е базиран в Брюксел, се състои от представители на транспортните министерства на страните от Европейския Съюз, автомобилните асоциации, автомобилните застрахователи и организации за защита на правата на клиентите.

Curtea arata in special ca cele doua directive obliga statele membre sa garanteze un nivel ridicat de protectie a consumatorilor in privinta transparentei referitoare la conditiile contractuale.
СЕС отбелязва, че тези две директиви задължават държавите членки да осигурят високи нива на защита на клиентите, що се отнася до прозрачността на договорните условия.