DESPRE FAPTUL CĂ - превод на Български

• за това че
• за факта че

Примери за използване на Despre faptul că на Румънски и техните преводи на Български

Ar putea să spună o prostie despre faptul că esti surdă.
Тя може да каже нещо глупаво относно това, че си глуха.

M-am gândit să încep cu o glumă despre faptul că nu îmi ştiu propriile mele puteri,
Мислех си да започна с шега, за това че не си знам силата,

Aşa că poţi să-ţi închipui ce simt despre faptul că-l pui în lumina reflectoarelor opiniei publice, Alderman.
Значи можеш да си представиш как се чувствам за това че го постави по средата на публично унижение.

Se vorbește mult despre fiul lui Biden, despre faptul că Biden a oprit procedura,
Говори се за сина на Байдън, за това че Байдън-баща е спрял производството

tu nu trebuie să vorbeşti despre faptul că eşti alb, fiindcă nimeni nu-ţi aduce zilnic aminte că eşti alb.
не ти се налага да говориш за това че си бял… защото никои не ти натяква всеки ден че си бял.

Se vorbește mult despre fiul lui Biden, despre faptul că Biden a oprit procedura,
Говори се много за сина на Байдън, за това че Байдън е спрял наказателно разследване

Cât despre faptul că ne-am culcat împreună,
Колкото за това че спяхме заедно,

Nu suntem într-adevăr să vorbesc despre faptul că Charlie avea sex cu o capră?
Наистина ли няма да говорим за факта че Чарли е правил секс с коза?

Dar mi-a spus ceva despre faptul că a găsit sânge pe carnetul tău de comenzi.
Но тя каза нещо за това че е намерила кръв по тефтерът ти за поръчки.

Cred că ar fi o idee bună, dacă am vorbi despre faptul Că am intrat la institutul culinar al Americii.
Аз мисля, че ще бъде добра идея да говорим за факта че ме приеха в кулиарният институт на Америка.

Dar despre faptul că atunci când poliţistul a sosit era ziuă, iar acum brusc este noapte?
А това, че полицая пристига през деня, асега е нощ?

Cred că vei afla, Ash, că este vorba doar despre faptul că lui nu-i place să-i fie spus ce să facă.
Ще разбереш, Аш, че това се дължи на факта, че не обича да му нареждат.

Problema nu este atât de mult despre faptul că oamenii concurează pentru permisele de presă alocate.
Проблемът не е толкова в това, че хората се карат за отпуснатите медийни пропуски.

E vorba despre faptul că nu intelegi ce inseamnă să vezi cum iti este mama trântită de pământ!
А фактът, че не знаеш какво е чувството да видиш майка си хвърлена на земята!

Prospectul şi orice informaţie medicală vor atrage medicului atenţia despre faptul că informaţiile disponibile privind medicamentul în discuţie sînt încă inadecvate în anumite privinţe specificate.
Листовката и всяка друга информация трябва да привлече вниманието на практикуващия ветеринар върху факта, че в определени отношения, наличните подробности относно лекарствения продукт, са все още непълни.

Ce ai simţit despre faptul că Buckley voia să facă recurs la cazul tău
Как се чувствате от факта, че Бъкли Е искал да възобнови случая Ви

La un moment dat trebuie să vorbim despre faptul că ai încercat să mă împuşti de două ori.
Трябва да обсъдим фактът, че опита да ме застреляш два пъти.

Nu e vorba numai despre faptul că nu cred în Dumnezeu și sper în mod natural că am dreptate în ceea ce cred., ci despre faptul că sper că nu există Dumnezeu!
Не е просто това, че не вярвам в Бог и естествено се надявам, че съм прав във вярата си!

Vorbim despre faptul că McDowd a reuşit să îi ia arma şerifului
За което говорим е факта, че МакДауд е имал възможността да вземе пистолета от шерифа

Şi despre faptul că mereu te apleci peste bar
И фактът, че постоянно се подвеждаж над това