DINTR-O REGIUNE - превод на Български

• в регион
• от район
• в региона
• област

Примери за използване на Dintr-o regiune на Румънски и техните преводи на Български

Această suprafaţă este calculată ca fiind numărul mediu de hectare dintr-o regiune însămânţate cu culturi arabile sau, dacă este cazul, necultivate în conformitate cu un sistem finanţat din fonduri publice pentru anii 1989, 1990, 1991.
Тя се определя на средния брой хектари в регион, които през 1989 г., 1990 г., 1991 г. са били засети с полски култури или, ако е целесъобразно, са оставени на угар, в съответствие с режим за публична помощ.

Dacă autoritățile competente dintr-o regiune nu sunt de acord cu privire la evaluarea riscurilor, Comisia prezintă o evaluare a riscurilor pentru regiunea respectivă, în cooperare cu autoritățile competente.
В случай че компетентните органи в региона не постигнат съгласие относно оценката на риска, Комисията представя оценка на риска за този регион в сътрудничество с компетентните органи.

alimentează o importantă industrie, ca mijloc de transmitere a unor mesaje de pace tinerilor dintr-o regiune devastată de război.
което подхранва значителна индустрия- като средство за предаване на послания за мир към младите хора в регион, опустошен от война.

Provin dintr-o regiune ultraperiferică, unde, în prezent, există un nivel
Аз съм от отдалечен регион, който в момента има ниво на енергийна самодостатъчност от около 27%

Conform deciziei Comisiei adoptate la solicitarea unui stat membru ce utilizează procedura prevăzută în art. 46 pentru produsele dintr-o regiune dată ce sunt vândute prin comerţ cu amănuntul în regiunea respectivă, pentru consumul local tradiţional bine încetăţenit.
По решение на Комисията, взето по молба на държава-членка, посредством предвидената в член 46 процедура- продуктите от определен регион, които са продадени в мрежата за търговия на дребно на този регион за целите на утвърдено традиционно местно потребление.

(e) propun, împreună cu alte autorități de reglementare dintr-o regiune de operare a sistemului, eventuale atribuții și competențe suplimentare care să fie conferite centrelor de coordonare regionale de către statele membre din regiunea de operare a sistemului;
Правят предложения съвместно с другите регулаторни органи на региона на действие на системата относно евентуалните допълнителни задачи и допълнителни правомощия, които да бъдат възложени на регионалните координационни центрове от държавите членки на региона на действие на системата;

Pragul de avertizare, ceea ce diferenţiază o detensionare dintr-o regiune de apă limitată, este de aproximativ 20%,
Предупредителния праг, който отличава региони без стрес от тези с остър недостиг на вода,

Zona protejată a Munţilor Jizerske hory din partea de nord a Republicii Cehe face parte dintr-o regiune care în trecut era cunoscută sub denumirea deloc elogioasă «Triunghiul Negru», din cauza poluării grave a aerului.".
Защитеният ландшафт на планината Изерске Хори, разположена в северната част на Чешката република, принадлежи на региона, който в миналото беше печално известен като„Черния триъгълник“ заради сериозното замърсяване на въздуха там.“ Leona Matoušková, Чешка република.

Ele funcționează, de obicei, prin luarea unei“amprentă digitală zgomot” dintr-o regiune care conține doar zgomot,
Те обикновено работят като първо се вземе“шум отпечатък” от регион, който съдържа само шум,

Persoane dintr-o țară sau dintr-o regiune care a fost identificată în previziunile privind relocarea ale ICNUR și în care acțiunea comună la nivelul Uniunii ar avea un impact semnificativ în soluționarea nevoilor de protecție;
Лица от държава или регион, посочен(а) в прогнозите на Върховния комисар на ООН за бежанците по отношение на презаселването, където общите действия на Съюза биха имали значително въздействие за посрещане на нуждите от закрила;

(1) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 condiţionează deschiderea intervenţiei publice de preţul mediu al pieţei dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru.
Параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1254/1999 обвързва откриването на публична интервенция със средната пазарна цена в дадена държава-членка или регион на държава-членка.

Este, de asemenea, necesar să se prevadă că o acţiune antidumping poate fi efectuată în numele producătorilor dintr-o regiune a Comunităţii şi să se stabilească orientările pentru definirea unei astfel de regiuni..
Освен това е необходимо да се предвиди възможност за приемане на антидъмпингови мерки от името на производители от даден регион в Общността и да се дадат насоки за дефинирането на такъв регион..

necesar să se prevadă că o acțiune antidumping poate fi efectuată în numele producătorilor dintr-o regiune a Uniunii și să se stabilească orientările pentru definirea regiunii respective.
може да бъдат предприети действия във връзка с изравнителните мита от името на производителите от даден регион на Съюза и да се приемат насоки за определянето на такъв регион..

n-ai nevoie să te răceşti- glandele tale ecrine sunt stimulate de sistemul tău nervos simpatic dintr-o regiune cerebrală care nu controlează neapărat răcirea.
не е необходимо да се охлаждаме- екринните ни жлези се стимулират от симпатиковата нервна система от зона на мозъка, която не засяга непременно охлаждането.

o procedură în materie de taxe compensatorii poate fi inițiată în numele producătorilor dintr-o regiune a Comunității și să se stabilească orientări pentru definirea unei astfel de regiuni;.
може да бъде ангажирана процедура в областта на компенсаторните права от името на производителите от даден регион на Общността и да се фиксират направления за определянето на такъв регион;.

făceau naveta dintr-o regiune în alta din țara de reședință.
пътуват от един регион в друг в рамките на държавата си на пребиваване.

Este, de asemenea, necesar să se prevadă că o acțiune antidumping poate fi efectuată în numele producătorilor dintr-o regiune a Uniunii și să se stabilească orientările pentru definirea regiunii respective.
Освен това е необходимо да се предвиди възможност за приемане на антидъмпингови мерки от името на производители от даден регион на Съюза и да се приемат насоки за определянето на посочения регион..

Statele membre pot decide să nu aplice schema prevăzută în prezentul aliniat unui nou candidat dintr-o regiune în care există permanent riscul depăşirii semnificative a suprafeţei de bază regională.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат предвидената в настоящия параграф схема по отношение на нов заявител в кой да е регион, в който съществува постоянен риск от значително превишаване на регионалната базова площ.

Este dificil să le spui oamenilor dintr-o regiune lovită de criză că pur şi simplu ar trebui să ajungă la un consens, că ar trebui să lucreze împreună în privinţa problemelor importante,
Трудно е да се каже на хора в регион, засегнат от кризата, че те следва само да постигнат консенсус, че те трябва само да работят заедно по важни проблеми, когато това не е възможно в

doar uleiul de masline dintr-o regiune recunoscuta din vecinatatea Nyons din Franta,
само зехтин от признатата област в покрайнините на Нион във Франция,