DISPOZIȚIILOR DIRECTIVEI - превод на Български

• на разпоредбите на директива
• на разпоредбите на директивата

Примери за използване на Dispozițiilor directivei на Румънски и техните преводи на Български

Al doilea motiv se întemeiază pe încălcarea dispozițiilor Directivei 80/723/CEE a Comisiei din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre
Второто правно основание се извежда от нарушение на разпоредбите на Директива 80/723/ЕИО на Комисията от 25 юни 1980 година относно прозрачността на финансовите отношения между държавитечленки

(7a) Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor Directivei 94/62/CE privind produsele din plastic de unică folosință care sunt considerate ambalaje astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul(1)
(7a) Настоящата директива не засяга установените разпоредби в Директива 94/62/ЕО по отношение на пластмасовите продукти за еднократна употреба, които се считат за опаковки съгласно определението в член 3,

astfel încât transpunerea dispozițiilor Directivei 2000/78 privind discriminarea pe motive de vârstă
поради което транспонирането на разпоредбите на тази директива, свързани с дискриминацията на основание възраст

nu poate fi interpretată ca acoperind totalitatea dispozițiilor Directivei 91/628 și în special pe acelea care nu au legătură cu obiectivul principal urmărit de această directivă..
не би могло да бъде тълкувано като покриващо всички разпоредби на Директива 91/628, и по-конкретно тези, които нямат връзка с главната преследвана от посочената директива цел.

acestea nu aduc atingere dispozițiilor Directivei 91/676/CEE a Consiliului(1).
това не засяга разпоредбите на Директива 91/676/ЕИО на Съвета(1).

fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2003/98/CE.
без да се засягат разпоредбите на Директива 2003/98/ЕО.

fără a se aduce atingere dispozițiilor Directivei 2003/98/CE.
без да се засягат разпоредбите на Директива 2003/98/ЕО.

acestea nu aduc atingere dispozițiilor Directivei 91/676/CEE a Consiliului(1).
това не засяга разпоредбите на Директива 91/676/ЕИО на Съвета(1).

instanța de trimitere solicitase numai interpretarea dispozițiilor Directivei 2004/38, Curtea, după ce a constatat
макар запитващата юрисдикция да е поискала единствено тълкуване на разпоредбите на Директива 2004/38, след като установява,

care să permită interpretarea dispozițiilor Directivei 2004/83 în coroborare cu articolul 3 din CEDO
който да позволява тълкуване на разпоредбите на Директива 2004/83 във връзка с член 3 от ЕКПЧ

Încurajează statele membre să promoveze utilizarea clauzelor sociale în ceea ce privește achizițiile publice pe baza dispozițiilor Directivei privind achizițiile publice(2014/24/UE),
Насърчава държавите членки, въз основа на разпоредбите на Директивата за обществените поръчки(2014/24/ЕС), да спомогнат за използването на социални клаузи в процедурите за обществени поръчки

Articolul 1 din acest din urmă regulament prevede că plata restituirilor la exportul de animale vii din specia bovină este condiționată de respectarea dispozițiilor Directivei 91/628 în cursul transportului animalelor până la prima lor descărcare în țara terță de destinație finală.
В член 1 от последния се пояснява, че изплащането на възстановяванията при износ на живи животни от рода на едрия рогат добитък е подчинено на спазването на разпоредбите на Директива 91/628 по време на транспорта на животните до тяхното първо разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.

nu fac obiectul dispozițiilor Directivei 2014/23/UE(7).
независимо дали те са предмет на разпоредбите на Директива 2014/23/ЕС.

a unui stat membru, sunt supuse dispozițiilor Directivei 95/46/CE(3) și legislației interne a statului membru în cauză adoptate în temeiul directivei respective.
в случаите, когато контрольорът е компетентен орган на държава-членка- на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО(3) и на националното законодателство на тази държава-членка, прието съгласно тази директива..

controlul respectării dispozițiilor Directivei 91/533 revine autorităților statului membru de stabilire a întreprinderii avute în vedere,
във всеки случай контролът за спазването на разпоредбите от Директива 91/533 е задължение на органите на държаватачленка по установяването на съответното предприятие,

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare, fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European
Без да се засягат разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент

Comisia este împuternicită să adopte măsurile care sunt necesare pentru actualizarea dispozițiilor directivei„pentru a ține seama de inflație
оправомощава да приема мерки, необходими, за да се актуализират разпоредбите на директивата„с оглед на инфлацията

constituie o interpretare a dispozițiilor Directivei 93/13 de către o instanță de ultim grad, a fost pronunțată
макар да представлява тълкуване на разпоредби на Директива 93/13 от юрисдикция от последна инстанция,

la articolul 1 literele(c) și(d) și planuri de rezoluție pentru instituțiile cu sucursale în alte state membre, conform dispozițiilor Directivei 2001/24/CE.
оздравителните планове за институции с клонове в други държави членки в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/24/EО.

fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European
без да се накърняват разпоредбите на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент