DREPTURILE ACESTORA - превод на Български

• техните права

Примери за използване на Drepturile acestora на Румънски и техните преводи на Български

fără a se ține cont de drepturile acestora, din cauza unui regulament privind imigrația care este prea strict
независимо от техните права, защото регламентът за имиграцията е твърде строг

demnitatea victimelor şi necesitatea de a apăra drepturile acestora.
достойнството на жертвите и необходимостта техните права да бъдат защитени.

a drepturilor persoanelor cu dizabilități și să includă programe de sensibilizare în ceea ce privește persoanele cu dizabilități și drepturile acestora.
да включва програми с курсове за повишаване на осведомеността по отношение на хора с увреждания и техните права.

cât mai obiectiv posibil și ca drepturile acestora să fie protejate în mod adecvat;
да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин и правата им да бъдат надлежно защитени.

mai multe informații(îndeosebi prin intermediul punctelor de contact) cu privire la drepturile acestora sau la rambursarea cheltuielilor.
пациентите ще има достъп до повече информация(в частност чрез бюрата за контакт) относно правата им или възстановяване на разходите им..

În contextul acestei coordonări, este deosebit de important ca acționarii societăților comerciale care fuzionează să fie informați în mod corespunzător și cât mai obiectiv posibil și ca drepturile acestora să fie protejate în mod adecvat.
В контекста на това координиране е особено важно акционерите на сливащите се дружества да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин, а правата им да бъдат надлежно защитени.

promova toate interesele consumatorilor, fără discriminare, și de a garanta drepturile acestora la o viață confortabilă și sănătoasă într-un mediu durabil și dezvoltat.
да популяризира без дискриминация интересите на потребителите и да гарантира правото им на удобен и здравословен живот в устойчива и развита среда.

Întrucât, în contextul acestei coordonări, este deosebit de important ca acţionarii societăţilor care fuzionează să fie informaţi în mod corespunzător şi cât mai obiectiv posibil şi ca drepturile acestora să fie protejate în mod adecvat;
Като взе предвид, че в контекста на това съгласуване е особено важно акционерите на сливащите се дружества да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин, а правата им да бъдат надлежно защитени;

mai solemnă a guvernului este să-şi protejeze cetăţenii- cetăţenii pe care îi deserveşte- şi drepturile acestora.
най-тържествено задължение на всяко правителство е защитата на неговите граждани- тези, на които служи- както и на техните права.

cât mai obiectiv posibil şi ca drepturile acestora să fie protejate în mod adecvat;
да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин и правата им да бъдат надлежно защитени;

corelând astfel drepturile acestora cu diversele"cote” aplicate de Uniune și de statele membre.
на утилитарното възприятие за"полезни" и ненужни имигранти, като по този начин свързва техните права с различни"квоти", които се прилагат от ЕС и държавите-членки.

pentru a reprezenta explicit generațiile viitoare, pentru ca drepturile acestora să fie integrate într-o mai mare măsură în procesul decizional și politic de la nivel european;
изрично представляване на бъдещите поколения, за да включи по-добре техните права във вземането на решения и изготвянето на политики на европейско равнище;

a solicitat insistent Președintelui Federației Ruse să se asigure că drepturile acestora sunt respectate deplin și că se va stabili până la urmă adevărul cu privire la evenimentele din septembrie 2004;
настоятелно призова президента на Руската федерация да гарантира пълното зачитане на техните права и окончателното установяване на истината за събитията от септември 2004 г..

întreprinderi atunci când drepturile acestora au fost încălcate de către autoritățile publice din alt stat membru.
предприятията в случаи на нарушаване на техните права от страна на публични органи в друга държава членка.

dicta care angajatorul sau client independent deține ideea(și orice brevet drepturile acestora) ați dezvoltat pe
клиент на свободна практика е собственик на идеята(и всеки патент правата върху тях,) можете разработена на

publicului și de a proteja drepturile acestora.
на обществеността и да се гарантират техните права.

Acum că vi s-au acordat drepturile astea, mult noroc cu divorţul.
След като сега имаш такива права, успех с развода.

Am dreptul ăsta.
Имам това право.

Are dreptul acesta.
Има това право.

Nu am dreptul ăsta?
Нима нямам това право?