ERA CONSIDERATĂ - превод на Български

• се смяташе
• се счита
• беше смятана
• се считаше
• се считала
• беше смятан
• се разглежда
• се нарича

Примери за използване на Era considerată на Румънски и техните преводи на Български

Imaginea feminină era considerată nefinisată dacă nu cuprindea și niște gropițe fermecătoare în obraji.
Женският образ се е смятал за недовършен, без очарователни трапчинки по бузите.

Era considerată nelocuită până când au fost detectate emisiile.
Че е ненаселена, докато не се появиха излъчванията.

Supa din aripioare de rechin era considerată o delicatese în multe țări asiatice.
Наречени„бялото злато“ те се считат за деликатес в много азиатски страни.

Era considerată o plantă sfântă în Grecia antică.
Тя се е считала за свещено растение в древността.

Era considerată cel mai mare geniu în gastronomie.
Тя била считана за най-великия кулинарен гений.

Până anul trecut, Graf Zeppelin… era considerată minunea epocii.
До миналата година граф Цепелин бе смятан за чудо на времето си.

Femeia avea 50 de ani şi era considerată"perfect sănătoasă".
Мъжът е 35-годишен и е смятан за„много опасен“.

ziua de Vineri 13 era considerată ziua Zeiţelor.
петък 13-ти бива считан за ден на Богинята.

Nerodirea prin copii în Vechiul Testament era considerată blestem.
Ето защо бездетността в Стария Завет се е смятала за проклятие.

În Leea Veche, lipsa copiilor era considerată un blestem.
В древност невъзможността да се родят деца се е смятала за проклятие.

În Grecia Antică, o femeie cu sprâncenele unite era considerată a fi extrem de atrăgătoare.
В Древна Гърция жените със сключени вежди били смятани за по-привлекателни.

planta era considerată sacră.
растението било счетено за свещено.

Grecia nu era considerată o favorită a turneului.
Гърция не бе смятана за фаворит на шампионата.

În sec al XIX-lea, psihopatologia era considerată ca fiind“nebunie”.
През 19 в. на психопатологията е гледано като на“лудост на морала”.

Munca mea de fotografă era considerată o insultă gravă adusă tradițiilor locale
Работата ми като жена фотограф се смяташе за сериозна обида към местните традиции

Un model în acest sens era considerată comuna de muncă a Direcţiei Politice de Stat pentru copiii fără adăpost în Bolşevo, înfiinţată în 1924, din ordinul personal al lui Dzerjinski.
Образцова от онова време се счита трудовата комуна за бездомни деца в Болшево, основана през 1924 г. по лично разпореждане на Дзержински.

Până în anii 1990, febra catarală ovină era considerată o boală rară în UE,
До 90-те години на XX век това заболяване се смяташе за екзотично за ЕС,

Decapotabila Felicia era considerată maşina sport din est, dar a fost produsă doar până în 1964,
Кабриолетът Felicia се счита за колоритна спортна кола от Източния блок, но се конструира само до 1954-а,

Dacă până de curând această tendință de modă occidentală era considerată ceva rar sau neobișnuit,
Ако доскоро тази тенденция на западната мода беше смятана за нещо рядко или необичайно,

Afecţiunea în familia noastră era considerată neobişnuită, dar oricât ne-ar fi adorat pe toţi, indulgenţa tatălui meu avea limite.
Обичта в семейството ни се смяташе за необичайна, но въпреки любовта си, добротата на баща ни имаше граници.