СЕ СЧИТАШЕ - превод на Румънски

• a fost considerată
• se credea
• a fost considerat
• era privită ca
• s-a presupus

Примери за използване на Се считаше на Български и техните преводи на Румънски

Дори контролирането на метал се считаше за невъзможно, преди почитаемият началник на полицията,
Chiar mânuirea metalului a fost considerată mereu imposibilă, până când şefa Poliţiei,

повторното инфектиране причинява повторно развиване на туберкулоза по-често, отколкото се считаше по-рано.
reinfecția cauzează apariția tuberculozei recurente mai des decât se credea până acum.

Тогава Бахрейн се считаше за една от най-демократичните страни в района на Залива
Atunci, a fost considerată una dintre țările cele mai democratice din Golf

Всъщност в продължение на десетилетия бялото се считаше не само за най-безопасния,
De fapt, timp de zeci de ani, albul a fost considerat nu numai cea mai sigură

в продължение на много години ядрената енергия се считаше за енергията на бъдещето- екологична, ефективна, незамърсяваща околната среда.
timp de mulți ani energia nucleară a fost considerată a fi energia viitorului- ecologică, eficientă, nepoluantă.

По време на разработването на напитката се считаше човешките биоритми,
Pe parcursul dezvoltării băuturii a fost considerat bioritmul uman,

Преди това тази патология се наричаше"епилепсия" и се считаше за божествено наказание.
Anterior, această patologie a fost numită„epilepsie” și a fost considerată pedeapsa divină.

Преди се считаше ефективен начин за лечение образувания по тялото, за да бъде работата по тяхното отстраняване.
Înainte mod eficient de a trata tumorile de pe corp a fost considerat a fi operația pe excizia lor.

Имаше време, че такава художествена творба се считаше за черта на бунтовник.
A fost o perioadă când o lucrare de artă ca aceasta a fost considerată trăsătura unui rebel.

защото първоначално това цвете се считаше само за стая.
inițial această floare a fost considerat singura de interior.

Твоята майка, не обръщайки внимание на възрастта си, се считаше за мъдра жена.
Mama ta, s-a crezut o femeie experimentată, înţeleaptă pentru această parte de lume.

Всъщност в продължение на десетилетия бялото се считаше не само за най-безопасния,
De fapt, timp de zeci de ani, albul a fost considerat ca fiind nu numai cel mai sigur,

Това се считаше за голям позор
Aceasta era socotită o mare rușine,

Ако смъртта на мадам Франклин се считаше за нещо друго от самоубийство, подозренията неизбежно щяха да паднат върху Франклин или Джудит.
Dacă moartea ei n-ar fi fost considerată sinucidere, suspiciunea ar fi căzut pe Franklin sau Judith.

Павел, макар и морален и праведен човек, се считаше за първия грешник!
Pavel, deşi era un om moral şi drept, s-a considerat a fi cel mai mare dintre păcătoşi!

Също и тя се считаше земя на исполините: исполини по-напред живееха там,
Ţara aceasta trecea deasemenea ca o ţară a lui Refaim;

През 1956 г., се считаше, че преразпределяне на богатството е нещо, което“комунистите” правеха.
In 1956, redistribuirea bogatiei era considerata ca fiind„o indeletnicire exclusiv acomunistilor”.

И ако жената не се считаше само за мъжка собственост и е свободна да си избира сама съпруга?
Şi dacă o femeie nu va mai fi considerată proprietatea unui bărbat şi îşi va alege propriul soţ?

Преди се считаше, че е прекалено опасно да се остави човек, заразен с ХИВ вируса, да остане само с един бъбрек.
Anterior, medicii considerau periculos ca o persoana infectata cu HIV sa ramana cu un singur rinichi.

Размножението се считаше като нещо свещено, като една служба,
Procreaţia era privită ca un act sacru,