СЕ СМЯТАШЕ - превод на Румънски

• se credea
• a fost considerată
• era considerat ca
• se socotea
• s-a estimat
• a fost considerat
• se crede
• s-a presupus
• se bănuia
• a fost considerata

Примери за използване на Се смяташе на Български и техните преводи на Румънски

Симон от Витания се смяташе за ученик на Исус.
Simon din Betania era socotit ucenic al lui Isus.

Физическото осакатяване също се смяташе за приемлива замяна.
Mutilările fizice au fost de asemenea considerate ca substitute acceptabile.

Дълго време се смяташе, че бисексуалността не съществува.
De mult timp sa crezut că bisexualitatea nu există.

Той никога не се смяташе за уникален.
Niciodată nu s-a considerat a fi un însingurat.

Или поне така се смяташе до преди няколко месеца.
Sau cel putin asa am crezut pana in urma cu cateva luni.

Първоначално се смяташе, че става дума за едно плоско тяло.
Iniţial, a crezut că este vorba de o ciupercă de piele.

Също така се смяташе обшивка, пароизолация….
De asemenea, se considera siding, bariera de vapori….

По онова време този бог се смяташе за най-значим в царството на мъртвите.
În acel moment, acest dumnezeu era considerat cel mai semnificativ în domeniul morților.

Вече отмина времето, когато се смяташе, че за малките деца се грижат единствено жените.
Au trecut vremurile cand considerau ca de bebelusi se ocupa numai femeile.

Дълго време се смяташе, че всички динозаври са огромни влечуги.
Foarte mult timp s-a considerat că toţi dinozaurii erau ''reptile gigantice''.

До 90-те години на миналия век, биполярното разстройство се смяташе за заболяване на възрастните хора.
Până în anii '90, tulburarea bipolară era considerată o boală adultă.

С години се смяташе, че повечето му филми са изгубени.
Ani la rând, multe dintre filmele sale erau considerate pierdute.

Wi-Fi може да са много по-опасни за децата, отколкото се смяташе досега.
Wi-Fi poate prezenta un pericol mult mai mare pentru copii decît se considera anterior.

Wi-Fi са много по-опасни за децата, отколкото се смяташе.
Wi-Fi poate prezenta un pericol mult mai mare pentru copii decît se considera anterior.

Червено вино, в умереността, е дълго се смяташе за сърцето здрави.
Vinul roșu băut cu moderație este considerat de mult timp sănătos.

Пътуването във времето някога се смяташе за ерес в науката.
Cândva, ideea de călătorie în timp era considerată a fi o erezie științifică.

До не отдавна маргаринът се смяташе за по-здравословната алтернатива на маслото.
A fost un moment in care margarina era considerata o alternativa sanatoasa a untului.

И ъъ в нейната тибетска култура, Голямата стъпка се смяташе за доброжелател или пазител.
In cultura tribului ei un Bigfoot era considerat binefacator sau protector.

Изначало всеки отец в семейството се смяташе за господар и свещеник на фамилията си.
La început, capul fiecărei familii era considerat conducătorul şi preotul familiei.

Преди това заболяването се смяташе за нелечимо.
Anterior, boala era considerată incurabilă.