ERA OBLIGAT - превод на Български

• е длъжен
• беше длъжен
• е трябвало
• беше принуден
• е принудена
• е задължен
• се налагаше

Примери за използване на Era obligat на Румънски и техните преводи на Български

în calitate de Fiu al lui Dumnezeu, el nu era obligat să plătească un asemenea impozit.
Той като Син Божий, Царят, не трябва да плаща данък.

In mod indirect, Fabian avea asa o influenta in guvern incat acesta era obligat sa-i urmeze indicatiile.
Неявно Фабиан имал такова влияние над правителството, че то било принудено да следва указанията му.

El era obligat, pe de o parte, să răspundă la solicitările angajatorului său într‑un interval de opt minute
От една страна, той е длъжен да се отзове на повикване от работодателя в рамките на 8 минути, а от друга- да

începând cu data la care era obligat să efectueze plata salariilor angajaților.
считано от датата, на която е трябвало да направи плащането на заплатите на служителите;

Primul motiv, întemeiat pe faptul că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept constatând că Consiliul nu era obligat să verifice faptul că autoritățile egiptene au respectat drepturile fundamentale ale recurentului în temeiul dreptului Uniunii.
Първото основание е изведено от това, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че Съветът не е длъжен да провери дали египетските власти са спазили основните права на ЕС по отношение на жалбоподателя.

Impreiul Austriac era obligat sa imparta puterea,
Австрийската империя е принудена да пристъпи към споделяне на властта

reclamanta nu poate fi calificată drept întreprindere, așa încât nu mai era obligat să examineze criteriul de independență.
счита на първо място, че жалбоподателят не може да бъде квалифициран като предприятие, поради което не е длъжна да разглежда критерия за независимост.

În plus, fiecare broker maritim era obligat să exercite toate atribuțiile
Освен това всеки морски брокер бил длъжен да упражнява всички предоставени му права

Procesul de obținere a unghiilor a devenit din ce în ce mai automatizat în decursul următoarelor decenii până în momentul în care aproape nici un om nu era obligat să producă cantități mari de unghii.
Процесът на създаване на нокти стана все по-автоматизиран през следващите няколко десетилетия до момента, в който почти никакви хора не бяха задължени да произвеждат големи количества нокти.

a fost cu siguranță mai mult decât ceea ce era obligat să facă Cloudways- mai ales,
точно възстановяване на сумата, но със сигурност бе нещо повече от това, което Cloudways трябваше да направят- особено като се има предвид,

întemeiat pe faptul că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept constatând că Consiliul nu era obligat să verifice faptul
Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че Съветът не е длъжен да провери дали съдебното производство

în conformitate cu dispozițiile aplicabile, nu era obligat să furnizeze asemenea rezultate,
съгласно приложимите разпоредби CTRS не е длъжно да представя такива резултати,

Dacă, înainte vreme, omul era obligat să se considere părtaş al conducerii divine a lumii,
Ако по-рано човекът беше принуден да се счита като член на божественото ръководство на света,

În consecință, potrivit instanței de trimitere, după toate aparențele, College nu era obligat, în cadrul reanalizării unei autorizații în temeiul articolului 4 alineatul(1) din Directiva 2002/37, nici să verifice
Следователно препращащата юрисдикция приема, че вероятно при преразглеждане на разрешение на основание член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 College не е длъжен да проверява дали притежателят на разглежданите в главното производство разрешения действително разполага с документация по приложение II

Sunt obligat să chem poliţia.
Длъжен съм да повикам полиция.

Nimeni nu e obligat să stea şi să asculte dacă nu doreşte.
Никой не е длъжен да остава, ако не иска.

Dacă accept, sunt obligat să o predau autorităţilor.
Приема ли пистолета, съм длъжен да го предам на властите.

Nu e obligat să citească nimic.
Не е длъжен да чете нищо.

Sunt obligat, dle.
Длъжен съм, сър.

Sunt obligat să studiez mult.
Длъжен съм да уча усилено.