СЕ НАЛАГАШЕ - превод на Румънски

• trebuia
• fi nevoit
• a fost nevoie
• ar fi trebuit
• era necesar
• era obligat
• trebuie
• am avut nevoie
• este oportun
• am fost nevoiþi

Примери за използване на Се налагаше на Български и техните преводи на Румънски

Не се налагаше да го правиш.
Nu trebuie să faci asta.

А ако не се налагаше да четеш?
Dar dacă nu trebuie să citeşti nimic?

Така се налагаше момчетата да учат основни неща.
Aşa şi aici, copiii trebuie să înveţe lucrurile de bază.

Не се налагаше.
Nu trebuie.

Понякога… понякога се налагаше да убивам хора.
Uneori… eram nevoit să omor câţiva oameni.

Ако не се налагаше да го направя, не бих.
Dacă n-aş fi obligat să fac asta, n-aş face-o.

Не се налагаше.
Nu era nevoie.

Трябва да призная, че се налагаше да се борим за всичко.
Da, recunosc, trebuie să ne luptăm pentru orice.

Ако не се налагаше, нямаше да те карам.
Dacă n-ar fi fost necesar, nu ţi-aş cere-o.

Да, защото се налагаше.
Da, am fost nevoit.

В края на краищата не се налагаше да ѝ доказвам нищо.
În definitiv, nu aveam nevoie să-i arăt ei nimic.

Не се налагаше да се обръща, за да разбере кой е този някой.
Nu era nevoie să se întoarcă pentru a ști cine e..

Знаеш, че се налагаше, нали?
Ştii c-am fost nevoit să-l împuşc, nu?

Това се налагаше от политическия климат на времето.
Asta era impus de regimul politic de atunci.

Това не се налагаше да става.
Asta nu trebuia să se întâmple.

Когато се налагаше.
Când a trebuit să.

Не му се налагаше да работи, след смъртта на Харун.
Wahid nu a trebuit să lucreze, nu de când a murit Haroon.

Ако не ми се налагаше, нямаше да го правя.
Dacă nu eram nevoit, nu făceam asta.

Не се налагаше да го правиш!
Nu trebuia s-o faci!

Просто се налагаше да се грижа за нея.
Trebuia să am grijă de ea.