FAC OBIECTUL PREZENTULUI REGULAMENT - превод на Български

• обхванати от настоящия регламент
• предмет на настоящия регламент

Примери за използване на Fac obiectul prezentului regulament на Румънски и техните преводи на Български

ajutoarele acordate nu fac obiectul prezentului regulament și, în consecință, constituie ajutoare ilegale,
предоставената помощ не е обхваната от настоящия регламент и следователно представлява неправомерна помощ,

al încheierii operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, există motive să suspecteze o fraudă,
приключването на операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, съществуват основания да се предполага,

Trebuie stabilite o serie de cerințe privind proiectarea ecologică a produselor care fac obiectul prezentului regulament, în scopul îmbunătățirii performanței de mediu a acestora și al contribuirii la funcționarea pieței interne
Следва да бъдат определени изисквания за екопроектиране на продуктите, предмет на настоящия регламент, с оглед на подобряване на екологичните показатели на засегнатите продукти, което ще допринесе

al încheierii operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, există motive să suspecteze o fraudă,
приключването на операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, има основания да предполага,

al încheierii operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, Comisia sau contrapărțile eligibile au motive să suspecteze o fraudă,
приключването на операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, имат основания да предполагат, че е налице измама,

o bună accesibilitate a informațiilor referitoare la cele mai relevante aspecte de mediu ale performanței de mediu pe parcursul întregului ciclu de viață al produselor care fac obiectul prezentului regulament.
за да се осигури широка разполагаемост и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите, които са предмет на настоящия регламент.

În ceea ce privește ajutoarele ad-hoc care fac obiectul prezentului regulament acordate unui beneficiar care este o întreprindere mare,
Що се отнася до помощите ad hoc, обхванати от настоящия регламент, които се предоставят на бенефициер, който е голямо предприятие,

În ceea ce privește ajutoarele ad-hoc care fac obiectul prezentului regulament acordate unui beneficiar care este o întreprindere mare,
Що се отнася до помощите ad hoc, обхванати от настоящия регламент, които се предоставят на бенефициер, който е голямо предприятие,

de vită şi mânzat1, contingentele tarifare pentru produsele care fac obiectul prezentului regulament trebuie să fie administrate de Comisie în conformitate cu modalităţile adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 43 din regulamentul menţionat anterior.
тарифните квоти за продуктите, които са обхванати от настоящия регламент, трябва да бъдат управлявани от Комисията съгласно правилата, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 на горепосочения регламент.

Totuşi, până la 31 decembrie 1988, statele membre pot să continue să aplice, în locul grilei care face obiectul prezentului regulament, grila de clasificare a carcaselor de porci prevăzută de regulamentul menţionat la primul paragraf.
Въпреки това, до 31 декември 1988 г. държавите-членки могат да продължат да прилагат вместо скалата, предмет на настоящия регламент, скалата за класифицикация на кланични трупове на свине, предвидена от регламента, посочен в първия параграф.

În acest sens, statele membre transmit, pentru fiecare an de referință al anchetei care face obiectul prezentului regulament, un raport privind calitatea care descrie procesul statistic
За тази цел държавите членки предават, за всяка обхваната от настоящия регламент референтна година за изследване, доклад относно качеството,

Fiecare stat membru ale cărui nave fac obiectul prezentului regulament stabilește criterii de inspecție specifice.
Всяка държава-членка, която има кораби, обхванати от настоящия регламент, установява конкретни референтни показатели за инспекции.

administrarea legislației referitoare la substanțele chimice care fac obiectul prezentului regulament;
управлението на законодателство относно химичните вещества, обхванати от настоящия регламент; б.

(a) scopul acordului este cooperarea privind aplicarea sau administrarea legislației referitoare la substanțele chimice care fac obiectul prezentului regulament;
Целта на споразумението е сътрудничество при прилагането или управлението на законодателство относно химичните вещества, обхванати от настоящия регламент; б третата страна пази поверителната информация по взаимно съгласие.

Stabilirea de cerințe privind eficiența energetică a lămpilor care fac obiectul prezentului regulament va duce la o scădere a emisiilor totale de mercur.
Определянето на изисквания за енергийна ефективност към лампите, предмет на настоящия регламент, ще доведе до намаляване на общото съдържание на живак.

Am putea conveni totodată asupra unor mecanisme de stabilire a supravegherii vamale a importurilor care fac obiectul prezentului regulament, urmând a fi prezentate rapoarte trimestriale în acest sens.
Бихме се съгласили освен това с въвеждането на механизми за митническо наблюдение на вноса, попадащ в приложното поле на настоящия регламент, свързано с представяне на тримесечен доклад.

comunitățile locale la un schimb de opinii în legătură cu operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament.
местни общности за размяна на мнения относно операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент.

cu aeroporturile din Regatul Unit pentru furnizarea serviciilor de transport aerian care fac obiectul prezentului regulament.
летищата на Обединеното кралство за предоставянето на въздухоплавателните услуги, обхванати от настоящия регламент.

Comisiei în domeniul relațiilor internaționale în privința aspectelor care fac obiectul prezentului regulament, în special în privința armonizării normelor și a recunoașterii reciproce a certificatelor.
Комисията в областта на международните отношения, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, по-специално по отношение на хармонизацията на правилата и взаимното признаване на сертификати.

(5) În plus, fiecare partener de implementare prezintă Comisiei, o dată la șase luni, un raport privind operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, împărțite, după caz, în compartimentul pentru UE și compartimentul pentru statele membre ▌.
Освен това на всеки шест месеца всеки партньор по изпълнението представя на Комисията доклад относно операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, в който, по целесъобразност, е направена разбивка за раздел„ЕС“ и за раздел„Държави членки“ ▌.