FONDURILOR DE PENSII - превод на Български

• пенсионни фондове
• пенсионните фондове

Примери за използване на Fondurilor de pensii на Румънски и техните преводи на Български

S-au inasprit semnificativ cerintele de capital minim pentru societatile de administrare a fondurilor de pensii din cadrul celui de al doilea pilon,
Минималните капиталови изисквания за дружества за управление на пенсионни фондове от втория стълб бяха значително увеличени,

S-au înăsprit semnificativ cerinţele de capital minim pentru societăţile de administrare a fondurilor de pensii din cadrul celui de al doilea pilon,
Минималните капиталови изисквания за дружества за управление на пенсионни фондове от втория стълб бяха значително увеличени,

pe managamentul prost al fondurilor de pensii ocupaţionale.
лошото управление на професионалните пенсионни фондове.

Este de asemenea necesar să fie îmbunătățită gestionarea fondurilor de pensii și a resurselor sistemului de asigurări sociale,
Необходимо е също да се повиши ефективността на управлението на пенсионните активи и ресурсите на системата за социално осигуряване,

Gestionarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți înregistrate în Portugalia
Управлението на пенсионните фондове е запазено за дружествата, учредени в Португалия, и за застрахователните компании,

Reforma fondurilor de pensii este un capitol separat;
Реформата на пенсионния фонд е отделна глава;

a fost crescut în cazul dividendelor plătite fondurilor de pensii create în alte state membre în ceea ce privește veniturile obținute pe teritoriul portughez.
обаче е бил събиран върху дивидентите, изплащани на пенсионни фондове, установени в други държави членки, по отношение на доходите, получени на португалска територия.

gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie,
управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитни

gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie,
управление на пенсионни фондове, попечителство, депозитни

gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie,
управление на пенсионни фондове, попечителство, депозитни

SI: Excluzând serviciile de consiliere și de intermediere și alte servicii financiare auxiliare aferente participării la emisiunile de obligațiuni de trezorerie și administrării fondurilor de pensii.
SI: с изключение на услугите за съвети, посредничество и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до участието в емисии на съкровищни облигации и в управлението на пенсионни фон- дове.

Portugalia si-a atins tinta de deficit pe 2011, de 5,9% din PIB, numai ca urmare castigurilor furnizate de transferul de active ale fondurilor de pensii din sistemul bancar.
За 2011 г. Португалия успя да свие дефицита до 5,9% от БВП благодарение на еднократен трансфер на пенсионни активи от банките в държавната хазна.

sumele aferente pensiilor datorate societăților de administrare a fondurilor de pensii și administratorilor fondurilor de pensii, instrumentul de recapitalizare internă nu ar trebui să se aplice datoriilor instituției în curs de a intra în dificultate față de un sistem de pensii..
запазят пенсионните права и сумите за пенсии, притежавани или дължими на пенсионни фондове и управляващи пенсионни фондове, инструментът за споделяне на загуби не следва да се прилага по отношение на задължения на проблемната институция към пенсионна схема.

a altor instituții financiare, a fondurilor de pensii, a OPCVM, a intermediarilor de asigurări
други финансови институции, пенсионни фондове, ПКИПЦК, застрахователни

a datelor statistice trimestriale agregate pentru zona euro cu privire la sectorul societăţilor de asigurări şi fondurilor de pensii, acesta reprezentând un nou domeniu al cadrului comun de diseminare a datelor al Eurosistemului.
считано от юли 2011 г. нататък, на обобщена на тримесечна основа статистическа информация за сектора на застрахователните дружества и пенсионните фондове в еврозоната като нова област в Рамката на Евросистемата за съвместно разпространение на информация.

cu excepţia societăţilor de asigurări şi a fondurilor de pensii(denumite în continuare"AIF"),
с изключение на застрахователни компании и пенсионни фондове(наричани по-долу"ДФП"),

a altor instituţii financiare, a fondurilor de pensii, a OPCVM, a intermediarilor de asigurări
други финансови институции, пенсионни фондове, ПКИПЦК, застрахователни

a altor instituții financiare, a fondurilor de pensii, a OPCVM, a intermediarilor de asigurări
други финансови институции, пенсионни фондове, ПКИПЦК, застрахователни

de la sectorul bancar la cel al asigurărilor, al fondurilor de pensii, al consilierii în materie de investiții,
застрахователния сектор, пенсионни фондове, инвестиционни консултации,

imposibilitatea absoluta a fondurilor de pensii nerezidente de a beneficia de scutirea acordata fondurilor de pensii rezidente in Portugalia nu poate sa
фондове при каквито и да е обстоятелства да се ползват от освобождаването, предоставено на пенсионните фондове, които са местни лица в Португалия,