IAR PARLAMENTUL - превод на Български

• а парламентът

Примери за използване на Iar parlamentul на Румънски и техните преводи на Български

Textul integral va fi pus la dispoziţia Parlamentului European, iar Parlamentul va putea dezbate pe marginea acestuia cu Consiliul oricât de mult timp şi oricât de în profunzime doreşte şi Parlamentul European va avea ultimul cuvânt cu privire la această chestiune.
Пълният текст ще бъде предоставен на Европейския парламент и той ще може да го обсъжда със Съвета толкова дълго и задълбочено, колкото пожелае, като последната дума по въпроса ще бъде на Парламента..

au trebuit mai bine de doi ani până când documentul a fost elaborat, iar Parlamentul l-a putut consulta.
8 март 2010 г., така че са изминали повече от две години, преди документът да бъде изготвен и Парламентът да бъде в състояние да го изслуша.

La fel ca raportoarea, cred că textul propus ar trebui să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară, iar Parlamentul ar trebui să își exercite drepturile sale legislative în cazuri similare, pe viitor.
И аз като докладчика смятам, че предложеният текст трябва да се приеме в съответствие с обикновената законодателна процедура и че Парламентът трябва да упражнява законодателните си правомощия при подобни случаи в бъдеще.

De aceea, Uniunea Europeană trebuie să fie capabilă să reacţioneze în cel mai eficient mod posibil la înrăutăţirea situaţiei din regiune, iar Parlamentul trebuie să adopte poziţia de lider în această privinţă.
Ето защо Европейският съюз трябва да реагира по най-ефикасен начин на влошаващото се положение в региона и Парламентът трябва да се прояви като водач по този въпрос.

întreaga comunitate globală, iar Parlamentul a transmis astăzi un mesaj unitar,
дори за световната общност в по-широк план и Парламентът днес изпрати единно послание,

fiecare dintre noi dispune de propriul vot liber, iar parlamentul a votat în mod democratic.
независимо коя партия реши да гласува, всеки от нас може да гласува свободно и залата гласува демократично.

Întrucât Ombudsmanul European desfășoară în prezent o anchetă privind procedura de numire în cauză, iar Parlamentul este încrezător
Като има предвид, че понастоящем европейският омбудсман провежда разследване относно въпросната процедура по назначаване, а Парламентът е убеден,

Statele membre ar trebui să pună în aplicare cu prioritate Planul de acțiune privind armele de foc și explozivii, iar Parlamentul și Consiliul ar trebui să adopte propunerea de revizuire a Directivei privind controlul achiziționării
взривни вещества: Държавите членки следва приоритетно да изпълнят Плана за огнестрелните оръжия и взривните вещества, а Парламентът и Съветът следва да приемат предложението за изменение на Директивата относно контрола на придобиването

în care Comisia acționează ca putere executivă, iar Parlamentul și Consiliul, în calitate de colegiuitori;
при което Комисията да действа като изпълнителна власт, а Парламентът и Съветът като съзаконодатели;

Au trecut puțin peste doi ani de la prăbușirea băncii Lehman Brothers, iar Parlamentul nu poate să rateze o ocazie unică de a crea fundamentele unui nou model de dezvoltare,
Изминаха малко повече от две години след фалита на"Леман Брадърс" и Парламентът не трябва да пропуска историческата възможност за полагане на основите на нов модел на развитие, базиран на по-дълготрайни ресурси,

Deși acest raport și-a pierdut din forță din multe puncte de vedere pe parcursul procedurii, iar Parlamentul a trebuit să facă concesii în legătură cu mai multe prevederi,
Въпреки че настоящият доклад беше отслабен в много отношения по време на процедурата, както и че Парламентът трябваше да отстъпи по отношение на няколко разпоредби,

În opinia mea, ar trebui să urmăm procedura obişnuită mult mai des, iar Parlamentul, plenul, ar trebui să aprobe raportul depus de Comisia pentru piaţa internă
Мисля, че трябва да изминаваме този обикновен път много по-често и че Парламентът, в пленарен състав, трябва да изнесе решение по доклада, внесен от комисията по вътрешния пазар

la decizia de a muta Curtea Constituțională în orașul Batumi, iar parlamentul în al doilea oraș ca mărime din Georgia- Kutaisi- în centrul Georgiei.
решението за преместване на конституционния съд в град Батуми и на парламента- във втория по големина град в Грузия, Кутаиси, в центъра на Грузия.

acesta este un instrument de recunoaștere, iar Parlamentul a hotărât
това е инструмент за признаване и Парламентът взе решението,

caz în care se elaborează concluzii specifice, iar Parlamentul este informat cu privire la constatările pe această temă.
източник на лошо администриране, като в такъв случай се изготвят конкретни заключения и Парламентът се информира за констатациите по този въпрос.

Consiliul se gândeşte la o cifră de 120 de miliarde de euro, iar Parlamentul nu consideră cheltuirea unei sume de 134 de miliarde de euro ca fiind realistă,
Съветът обмисля цифрата от 120 млрд. евро, а Парламентът счита, че 134 млрд. евро за разходи не е реалистична цифра

Comisia au încetat să mai lucreze asupra acestei probleme, iar Parlamentul a spus
Комисията са спрели да работят по този въпрос, а Парламентът каза, че ако Съветът

În cadrul răspunsurilor sale la raportul Curții, Consiliul a invitat Comisia să sprijine rolul coordonator al Biroului Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), iar Parlamentul a pus accentul pe importanța stabilirii de legături între ajutorul umanitar pe termen scurt
В своите отговори на доклада на Палатата Съветът призова Комисията да подкрепи координаторската роля на Службата на ООН за координиране на хуманитарните дейности(OCHA), а Парламентът подчерта важността на съче таването на краткосрочната хуманитарна помощ с дългос рочното възстановяване

Președintele informează Parlamentul cu privire la această situație, iar Parlamentul declară că locul este vacant de la data incompatibilității.
20 септември 1976 г., председателят уведомява Парламента за това, а Парламентът от своя страна обявява мястото за свободно, считано от датата на несъвместимостта.

A fost demarat un proiect in acest sens, iar parlamentele celor doua tari vor face schimbul undeva in 2016, la aproape doua secole dupa stabilirea frontierei, in 1843.
Подготвителната работа е свършена и парламентите на двете страни ще могат да приключат сделката по някое време през 2016 г. близо два века след установяването на гранични постове през 1843 г..