IAR PREZENȚA - превод на Български

• и наличието
• и присъствието

Примери за използване на Iar prezența на Румънски и техните преводи на Български

cu bateriile aproape descărcate, iar prezența soarelui nu reușește întotdeauna să ne dea energia de care avem nevoie.
с почти изтощените батерии, а присъствието на слънцето невинаги успява да ни даде нужната енергия.

Adesea boala nu afectează ritmul obișnuit al vieții, iar prezența rinitei bacteriene indică rinoreea.
Често заболяването не повлиява обичайния ритъм на живот, а наличието на бактериален ринит е индицирано от ринорея.

Căminul trebuie să fie pentru copii locul cel mai atractiv din lume, iar prezența mamei trebuie să constituie cea mai mare atracție a acestuia.
Домът би трябвало да бъде за децата най-привлекателното място на света, а присъствието на майката би трябвало да бъде най-големият източник на привлекателност в него.

Din păcate, frecventarea stațiunii de către străini de la un an la altul scade, iar prezența turiștilor chinezi crește.
За съжаление, посещаемостта на курорта от година на година само пада, а присъствието на китайските му туристи се увеличава само.

Chiar și diagnosticul de hepatită- denumirea mai frecventă de"icter"- are și alte simptome, iar prezența bolii trebuie să fie confirmată de un medic.
Дори диагнозата на хепатита е по-честа"Жълтеница"- има други симптоми, а наличието на болестта трябва да бъде потвърдено от лекаря.

sunt necesare mai multe acțiuni consecutive, iar prezența următoarelor simptome la un pacient îi ajută să decidă cum să determine inflamația în rinichi.
са необходими няколко последователни действия и наличието на следните симптоми при пациент помага при вземането на решение как да се определи възпалението в бъбреците.

Cateva ore dupa masa, iar prezența alimentelor nedigerate în stenoza gastrica voma apare atunci când supapa,
Няколко часа след хранене, и присъствието на хаотичен храна в стомаха повръщане стеноза се случва, когато клапанът, облекчаване на мускулите на стомаха,

cincisprezece minute de exercitiu arde mai multe calorii, cât de mult este conținută în 100 g de ciocolată, iar prezența la concertul pe oră al celebrului umorist comparabil cu un timp de exercițiu de bandă de alergare.
петнадесет минути упражнения изгаря много калории, колко се съдържа в 100 г шоколад, както и наличието на почасова концерт на известния хуморист, сравнимо с времето неблагодарна упражнение.

provine din lapte, iar prezența sa în alimente este o prerogativă a celor care(dintr-un motiv
произлиза от млякото и присъствието му в храната е прерогатив на онези, които(по една

Prin aspectele negative ale lămpilor de economisire a energiei ar trebui să fie atribuită o valoare mai mare, iar prezența vaporilor de mercur în interiorul incintei. Lămpi de iluminat cu LED-uri.
Чрез отрицателните аспекти на енергоспестяващи лампи трябва да се отдаде по-висока стойност, както и наличието на живачни пари вътре в корпуса. Осветление LED лампи.

prezent în legume, are o biodisponibilitate scăzută, iar prezența atât a vitaminei C cât și a acidului ascorbic favorizează absorbția sa.
има ниска бионаличност и наличието на витамин С и аскорбиновата киселина благоприятства неговата абсорбция.

Confortul este adesea asociat cu o piesă de mobilier, cum ar fi o canapea care este un favorit de uz casnic al multor membri ai familiei, iar prezența sa în noua zonă de relaxare este de dorit
Комфортът често се свързва с мебел като диван, който е любимото домакинство на много членове на семейството, и присъствието му в новата зона за релаксация е желателно

câțiva ani poate fi complet asimptomatică, iar prezența acesteia poate fi detectată numai prin efectuarea testelor clinice complexe de sânge.
няколко години то може да бъде абсолютно безсимптомно и присъствието му е възможно само чрез извършване на сложни клинични кръвни изследвания.

de gradul de materii prime, iar prezența unei nuanțe galbene nu este deloc un indicator al căsătoriei.
степен на суровините и наличието на жълт нюанс не е индикатор за брака.

care tratamentul se efectuează numai de o intervenție chirurgicală, iar prezența leziunilor tendon în formă de spargere.
които третиране се извършва само чрез операция, и присъствието на сухожилни наранявания под формата на поредица.

De exemplu, portul Busan din Coreea de Sud este al zecelea cel mai mare port din lume în ceea ce privește traficul de marfă, iar prezența companiei GEFCO îi permite să furnizeze producătorilor săi globali soluții logistice competitive
Например, пристанището Бусан в Южна Корея е 10-то най-голямо световно пристанище по отношение на карго трафика и присъствието на GEFCO позволява на компанията да предоставя още по-бързи

poate fi absolut asimptomatică, iar prezența ei este posibilă numai prin efectuarea testelor clinice complexe de sânge.
няколко години то може да бъде абсолютно безсимптомно и присъствието му е възможно само чрез извършване на сложни клинични кръвни изследвания.

sinodul se desfășoară întotdeauna"cum Petro et sub Petro"(Cu Petru și sub Petru), iar prezența Papei este garanție pentru toți
Petro et sub Petro(лат.„С Петър и под(властта на) Петър“), и присъствието на Папата е гаранция за всички,

pulmonare datorate îngustării arterei pulmonare, iar prezența unei infecții sau a altor probleme legate de nutriție proastă.
дължащо се на стесняване на белодробната артерия и наличие на инфекции или други проблеми, свързани с лошото хранене.

În al treilea rând, trebuie să spun că noi suntem o companie orientată spre domeniul ingineriei, iar prezența școlii politehnice la Timișoara a fost un alt motiv”,
Трето, ние сме инженерно-ориентирана компания, а наличието на политехническо училище в Тимишоара е друга причина",