LI S-A DAT - превод на Български

• даде им се
• беше им даден
• се дава
• на тях е било давано

Примери за използване на Li s-a dat на Румънски и техните преводи на Български

În Arcă, oamenii se ofereau voluntari pentru sacrificare, deoarece li s-a spus adevărul şi li s-a dat de ales.
На кивота, хората бяха доброволци да бъдат убити, защото знаеха истината и им беше даден избор.

Pentru ca voua vi s-a dat sa cunoasteti tainele imparatiei cerurilor, pe cand acestora nu li s-a dat…".
Вам е дадено да узнаете тайните на царството небесно, а тям не е дадено… Евангелие от Матей.

Şi acestea se răspandesc din Coreea în Brazilia, în India şi în SUA și de-a lungul Europei. şi li s-a dat o nouă ocazie prin intermediul crizei,
И те се разпространяват от Корея до Бразилия, Индия и САЩ и из цяла Европа. Беше им даден нов импулс от кризата,

Ceea ce monahilor li s-a dat prin plans in zeci de ani,
Онова, което се дава на монасите след десетилетия духовен плач, съвременните хора искат да получат за кратко време,

După o perioadă de 12 săptămâni, femeilor li s-a dat un supliment alimentar de zi cu zi care cuprindea 30 de mililitri
За период от 12 седмици, на тях е било давано дневна хранителна добавка, съдържаща 30 мг соево масло

Şi au luat ei viţelul care li s-a dat şi l-au pregătit şi au chemat numele
И те взеха юнеца, който им се даде, та го приготвиха, и призоваха името на Ваала от сутринта дори до пладне,

Li s-a dat putere peste a patra parte a pământului ca să ucidă cu sabia, cu foamete,
И на него му бе дадена власт над четвъртата част от земята, за да убива с меч,

Recent, am participat la o demonstraţie la un laborator din Potsdam, unde la 10 copii cu dizabilităţi li s-a dat câte un balon roşu să se joace cu el şi apoi li s-a injectat în inimă o soluţie de fenol concentrat.
Наскоро посетих демонстрация в лаборатория в Потсдам, където на десет сакати деца се даде червен балон за игра, а след това инжектираха в сърцата им разтвор на концентриран фенол.

(1) Atunci când Comisia are îndoieli serioase cu privire la respectarea deciziilor de a nu ridica obiecţii, a deciziilor pozitive sau a deciziilor de condiţionare privind ajutorul individual, statele membre în cauză, după ce li s-a dat posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile,
Когато Комисията има сериозни съмнения по отношение на това дали решенията повдигат възражения, дали положителните решения или условните решения по отношение на индивидуалната помощ са били спазени, съответната държава-членка, след като ѝ е била дадена възможността да представи коментарите си,

Fiecăruia i s-a dat după credinţa lui!
А се дава на всеки според вярата му!

De la cel căruia mult i s-a dat, mult se aşteaptă…".
От тези на които се дава много, много се и очаква.

I s-a dat ultima împărtăşanie.
Дадоха му последно причастие.

I s-a dat un premiu pentru servicii.
Дадена му е награда за обслужване.

De ce nu i s-a dat şansa să trăiască?
Защо не му дадоха шанс да живее?

Bărbatului i s-a dat o soție.
На мъжа му е дадена съпруга.

Aud că i s-a dat linie directă.
Чух, че са му дали пряка линия.

Bărbaților li s-au dat cămăși noi pe care trebuiau să le poarte o zi.
На мъжете са били дадени тениски, които трябва да носят 1 ден.

Încă nu i s-a dat şi cealaltă variantă.
Не му е да ден другия вариант все още.

I s-a dat o otravă specială care are un singur antidot.
Дадена му е специална отрова, която има само един антидот.

Sau ce i s-a dat.
Или какво му е дадено.