MĂ GÎNDESC - превод на Български

• мисля
• си помисля

Примери за използване на Mă gîndesc на Румънски и техните преводи на Български

Mă gîndesc.
Мислех си.

Mă gîndesc serios să mă închid într-un dulap pentru restul vieţii.
Сериозно обмислям да се заключа в къщи до края на живота си.

Mă gîndesc la pian.
Мисля си за пианото.

Chiar mă gîndesc că aş putea să fiu omorît, înăuntru.
Просто не мисля, че ще успея. Това ме убива. Умирам отвътре.

Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.
Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.

Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.
Размислих върху пътищата си, И обърнах нозете си към Твоите свидетелства.

Acum mă gîndesc la ţelină.
Сега вече си мисля за целината.

Mă gîndesc, că totuşi, dacă aş avea o relaţie.
Предполагам, че ако имах сериозна връзка.

Mă gîndesc că amintirea presărării nitroglicerinei în vin nu este atît de bîntuitoare.
Предполагам, че споменът как налива нитроглицерин във виното му не е толкова преследващ.

Floarea aia nu are portocaliu strălucitor, mă gîndesc.
Това цвете не е яркооранжево, не мисля.

Şi m-a făcut să mă gîndesc.
И ме накара да се замисля.

Mă gîndesc aici la toţi cei care ţin cu orice preţ ca Don Juan să fie pedepsit.
Мисля тук за всички, които смятат, че Дон Жуан трябва да бъде наказан.

Păi, ţi-aş zice, dar mă gîndesc că e mai stresant
И защо? Бих ти казал, обаче реших че ще е по-стресиращо,

Cînd citesc rugăciunile dinaintea spovedaniei şi împărtăşaniei, mă gîndesc cîte răutăţi nu am făcut în viaţa mea!
Четейки тези молитви преди изповед, причастие или други молитви, се замислям колко много съм грешал през живота си!

Pentru că mă gîndesc la viața mea, la tinerețea mea,
Защото си мисля за своя живот, младост

Mă gîndesc la Barry Schickel,
Мисля си за Бари Шикъл,

De cînd a murit mama, mă gîndesc constant la ce s-a întîmplat, dar nu pot picta.
Откакто мама почина, постоянно мислех за случилото се, но не можех да рисувам.

am început să mă gîndesc la spaţiu şi la timp de-abia cînd am crescut.".
в резултат на това започнах да се чудя за времето и пространството едва когато вече бях пораснал.“.

Mă gîndesc că nu e imposibil să mă trezesc într-o zi cu o percheziţie acasă.
Не си представям, че може един ден да се събудя и да не отида на стадиона.

N-am putut, însă, să nu mă mai gîndesc la asta în drum spre casă.
На път за вкъщи не можех да спра да мисля за това.