M-AU FACUT - превод на Български

• ме направиха
• ме накараха
• ме карат

Примери за използване на M-au facut на Румънски и техните преводи на Български

M-au facut sa cred ca SD-6 era o astfel de divizie si ca de aceea nu operau prin Langley.
Накараха ме да повярвам, че SD-6 е един от тези отдели и поради това те не оперират през Ленгли.

Si fotografiile tale m-au facut sa zimbesc pentru prima data in 15 luni.".
А вашата снимка ме накара да се усмихна за пръв път от 15 месеца.".

Ei bine, ceva ciudat mi s-a intaplat si mie. M-au facut supraveghetor.
Ами и на мен ми се случи нещо странно- направиха ме супервайзор.

Eforturile voastre si dedicarea m-au facut intotdeauna sa fiu mandru sa servesc alaturi de voi toti.
Вашите усилия и отдаденост винаги са ме правили горд да служа с всички вас.

Mainile Tale m-au facut si m-au intocmit,
Твоите ръце ме сътвориха и устроиха; вразуми ме,

Macar atat sa fac pentru ei in schimbul a ceea ce m-au facut sa fiu.
Или в готовността ми да направя всичко за тях в замяна на всичко, което са направили за мен.

Am depasit mai multe obstacole in cariera mea de atlet, dar sunt recunoscator pentru ca toate aceste provocari m-au facut mai puternic si mai determinat sa reusesc.
Преодолял съм няколко препятствия през моята спортна кариера, но съм благодарен за тези предизвикателства, защото те ме направиха по-силен и още по-решен на успех.

Am facut un lucru prostesc, am accidentat o masina, dar doctorii m-au facut bine.
Направих нещо глупаво, блъснах се с колата, но доктора се справи доста добре.

Simt un adevarat dezgust fata de regizorul care m-a agresat cand aveam 16 ani si sunt furioasa pe agentii si producatorii care m-au facut sa cred ca tacerea era o conditie a angajarii mele.
Чувствам истинско отвращение към режисьора, който ме нападна, когато бях на 16 години и възмущение от агентите и продуцентите, които ме накараха да мисля, че ако искам роли, трябва да мълча“.

Pareau foarte sincere si m-au facut sa cred ca era ceva în neregula cu mine, pentru ca eu aveam un soi de curiozitate si sentimente ciudate pe care nu le puteam întelege.
Те определено изглеждаха съвсем искрени, което ме караше да си мисля, че нещо с мен не беше наред, защото изпитвах нещо като любопитство- странно чувство, което не можех да разбера.

Simt un adevarat dezgust fata de regizorul care m-a agresat cand aveam 16 ani si sunt furioasa pe agentii si producatorii care m-au facut sa cred ca tacerea era o conditie a angajarii mele.
Изпитвам истинско отвращение към режисьора, който ме нападна, когато бях на 16, и гневът, който изпитвах към агентите и продуцентите, които ме караха да чувствам, че мълчанието е условие за това да бъда наета на работа".

Pe bune, e prima data cand ma bucur ca am scris o postare si sunt recunoscatoare sa traiesc si ca am atatia prieteni care m-au facut sa simt dragostea lor- pupici la toti si un calduros iti multumesc pentru sprijinul tau emoționant.
Това е наистина първият път, когато се радвам, че написах пост, и съм благодарен, че живея и имам толкова много приятели, които ме накараха да почувствам тяхната любов- целувам ви всички и изказвам гореща благодарност за вашата подкрепа.

Eu l-am facut cu propriile mele maini.
Направих го със собствените си ръце.

M-au făcut să port asta.
Накараха ме да нося това.

Și că întotdeauna mi-a facut visul de a acționa.
И това винаги ме накара да мечтая за предприемане на действия.

Eu am facut-o, Lex.
Направих го, Лекс.

M-au făcut să înţeleg că nimeni nu merita suferinţa.
Накараха ме да разбера, че никой не заслужава да е нещастен.

Eu doar am facut ce este mai bine pentru familia lui Toby.
Просто направих това което е най-добре за семейството на Тоби.

Chiar daca eu am facut… tot ce a fost posibil ca sa te indepartez de mine..
Дори и след като… направих всичко възможно да те отблъсна.

M-au făcut să cred că Chloe e în spatele acestui lucru. Am văzut-o.
Накараха ме да мисля, че Клои стои зад всичко това.