METODELE UTILIZATE - превод на Български

• методите използвани
• използваните методи
• методи използвани
• използвани методи
• методики които те използват

Примери за използване на Metodele utilizate на Румънски и техните преводи на Български

Metodele utilizate sunt stabile în timp,
Използваните методи са стабилни във времето,

Întrucât dificultăţile menţionate anterior rezultă, în principal, din diferenţele dintre metodele utilizate de statele membre pentru calculul acestor cote;
Като има предвид, че по-горе упоменатите затруднения са основно в резултат на разлики между методите, използвани от държавите-членки за изчисляване на тези ставки;

Respondenții au încercat anterior să lupte împotriva stigmei călcâiului, însă metodele utilizate nu au avut niciun efect vizibil asupra lor.
Респондентите по-рано се опитали да се борят срещу стигмата на петата, но използваните методи нямаха забележим ефект върху тях.

La cererea Comisiei, statele membre comunică toate informaţiile privind metodele utilizate pentru culegerea datelor.
По искане на Комисията държавите-членки предоставят цялата информация за методите, използвани при събирането на данни.

fără o hotărâre fermă de a renunța la fumat, metodele utilizate nu pot avea efectele așteptate.
без твърда решимост да се откаже от пушенето, използваните методи може да нямат очакваните ефекти.

Nu toate cizme de lucru sunt construite la fel, iar metodele utilizate vor face o diferenta in cat timp va trecut.
Не всички работни ботуши са изработени също и методите, използвани да се прави разлика в какъв период от време ще продължи.

merită analizat metodele utilizate și alegem o abordare mai eficientă.
заслужава да се разгледат използваните методи и да се избере по-ефективен подход.

fie îmbarcat pe aeronave, iar metodele utilizate sunt aceleași ca pentru verificarea/filtrarea călătorilor
никакъв забранен предмет не се пренася и използваните методи са същите като за проверка на пътници

(e) rezultatele analizei sau ale altor expertize comparate care să indice metodele utilizate şi denumirea şi adresa laboratorului sau expertului în cauză;
Резултатите от анализа или другите сравнителни експертни оценки, посочвайки използваните методи и името и адреса на съответната лаборатория или експерт;

jos sunt prezentate mai multe detalii despre program și despre beneficiarii vizați, metodele utilizate și rezultatele obținute în diferiți ani.
бенефициерите от целевата група, използваните методи и резултатите от различните години са представени в поместените по-долу документи.

Aceste obligații procedurale existente ar trebui să elimine discrepanțele în ceea ce privește metodele utilizate și în ceea ce privește interpretarea criteriilor pentru desemnarea serviciilor tehnice.
Тези процедурни задължения следва да премахнат всякакви съществуващи несъответствия в използваните методи, както и в тълкуването на критериите за определяне на техническите служби.

Metodele utilizate pentru tipărirea și legarea de cărți a continuat fundamental neschimbată din secolul al 15-lea până în prezent.
Методите използвани за отпечатването и подвързване на книги в основата си остават непроменени от 15 век до началото на 20 век.

Metodele utilizate în scopul divulgării adecvate a acestor informații trebuie să fie eficiente
Методите, които се използват за адекватното публично оповестяване на такава информация, трябва да бъдат ефективни

Acum termenul este cel mai frecvent folosit pentru a descrie metodele utilizate pentru a facilita naștere. Cel mai renumit dintre e….
Сега терминът най-често се използва за описание на методите, използвани за улесняване на раждане методи. Най-известният….

De a coordona, prin consultare cu Comisia, metodele utilizate în statele membre pentru diagnosticul pestei porcine africane, în special prin.
Координиране, след консултации с Комисията, на методите, използвани в държавите-членки за диагностика на африканската чума по свинете конкретно чрез.

Metodele utilizate pentru determinarea stadiului de executare a lucrărilor în curs de execuţie;
Начините, използвани за определяне на етапа на завършеност на договорите в процес на изпълнение;

Metodele utilizate în viața de zi cu zi pentru tratamentul său sunt foarte diferite- de la terapia urinară până la verde.
Методите, които се използват в ежедневието за лечение, са много различни- от уринотерапията до зеленото.

Ne străduim să răspundem oricăror plângeri sau rapoarte privind metodele utilizate pentru procesarea datelor dvs.
Ние се опитваме да отговаряме на всички жалби или сигнали относно методите, които се използват за обработването на Вашите данни.

(4) Pentru repartizarea contingentului tarifar, trebuie aplicate metodele utilizate în trecut pentru acest contingent.
(4) При разпределението на тарифната квота е необходимо да се прибегне до методите, които бяха използвани в миналото по отношение на нея.

deputaţii europeni, sunt foarte interesante metodele utilizate de Curtea de Conturi.
за нас като членове на Парламента представлява изключителен интерес да се запознаем с методите, използвани от Сметната палата.