PREZENTEI PROPUNERI - превод на Български

• настоящото предложение

Примери за използване на Prezentei propuneri на Румънски и техните преводи на Български

organizațiile de consumatori nu sprijină includerea contractelor B2B în domeniul de aplicare al prezentei propuneri.
организациите на потребителите не подкрепят включването на B2B договорите в обхвата на настоящото предложение.

constructiv în elaborarea prezentei propuneri de acord.
конструктивна роля в подготовката на настоящия проект на споразумение.

sunt de părere că alineatul(31) al prezentei propuneri pentru o a doua revizuire a acordului nu are prea mult sens.
ще кажа направо: мисля, че няма много смисъл в параграф 31 от настоящото предложение за второ преразглеждане на споразумението.

Deși obiectivul general al prezentei propuneri este sprijinit, raportorul este preocupat de
Въпреки че подкрепя общата цел на настоящото предложение, докладчикът изразява загриженост,

Obiectivul prezentei propuneri este de a simplifica obligațiile statelor membre în ceea ce privește obligațiile de raportare și de a le alinia la
Целта на настоящото предложение е да се опростят задълженията на държавите членки по отношение на задълженията за докладване

Prin urmare, scopul prezentei propuneri este acela de a reduce contribuțiile naționale
Ето защо целта на настоящото предложение е да се намалят националните вноски

prezentarea cu întârziere a prezentei propuneri de către Comisia Europeană,
късното представяне на настоящото предложение от Европейската комисия,

Din obiectivul referitor la armonizare al prezentei propuneri decurge că statele membre participante nu trebuie să aibă dreptul de a menține sau de a introduce alte taxe pe tranzacțiile financiare,
От целта на настоящото предложение за хармонизиране следва, че на участващите държави членки не следва да се разрешава да поддържат или въвеждат данъци върху финансовите сделки,

Am votat în favoarea prezentei propuneri de rezoluție, deoarece Uniunea Europeană
Гласувах в подкрепа на настоящото предложение за резолюция, защото Европейският съюз

Obiectivele prezentei propuneri sunt în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
Целите на настоящото предложение съответстват на Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 31 относно справедливите

Cheltuielile aferente prezentei propuneri se efectuează de către Comisie prin gestionare directă, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012 privind normele financiare aplicabile
Разходите, свързани с настоящото предложение, се извършват от Комисията по метода на прякото управление в съответствие с принципите,

Obiectivul prezentei propuneri nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre
Целта на настоящото предложение не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и следователно може по-добре да

care fac obiectul prezentei propuneri a Comisiei Europene.
предмет на настоящото предложение на Европейската комисия.

Activitățile de comerț electronic ale site-urilor web din sectorul public care nu intră sub incidența directivei în cauză fac obiectul domeniului de aplicare al prezentei propuneri, în scopul de a se garanta
Дейностите на уебсайтовете за електронна търговия или на уебсайтовете от обществения сектор, които не са обхванати от посочената директива, попадат в обхвата на настоящото предложение с цел да се гарантира, че продажбата по интернет на продукти

Scopul prezentei propuneri este de a prelungi aceste dispoziții tranzitorii pentru o perioadă suplimentară de 18 luni,
Целта на настоящото предложение е да се продължи действието на преходния режим за допълнителен период от 18 месеца,

În acest context, obiectivul primordial al prezentei propuneri de revizuire a Directivei privind drepturile acționarilor este de a contribui la viabilitatea pe termen lung a întreprinderilor din UE,
Предвид това всеобхватната цел на настоящото предложение за преразглеждане на Директивата за правата на акционерите е да се допринесе за дългосрочната устойчивост на дружествата в ЕС,

o regulă care nu a fost din păcate luată în considerare la redactarea prezentei propuneri.
защита на данните- правило, което за жалост не беше взето под внимание при съставянето на настоящото предложение.

Principalele dispoziții de fond ale prezentei propuneri acoperă principalele diferențe dintre normele naționale obligatorii de protecție a consumatorilor ca urmare a transpunerii de către statele membre a normelor minime de armonizare prevăzute în Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European
Основните материалноправни разпоредби на настоящото предложение уреждат основните различия между националните повелителни норми в областта на потребителските договори, произтичащи от въвеждането от държавите членки на минималния набор от хармонизирани правила на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент

cu obiectivele prezentei propuneri care are menirea de a îmbunătăți situația juridică sub următoarele aspecte:(i) îmbunătățirea mecanismelor de
с целите на настоящото предложение, което има за цел да подобри съществуващата правна ситуация по отношение на:(i)

În prezent, propunerea este în curs de examinare de către legiuitorul UE.
В момента предложението се разглежда от законодателните органи на ЕС.