PRIVITOARE - превод на Български

• свързани
• относно
• по отношение
• отнасящи се
• свързана
• се отнасят
• свързан
• се отнася
• свързано
• отнасяща се

Примери за използване на Privitoare на Румънски и техните преводи на Български

Caci multi pot practica virtutea in chestiuni personale, dar sunt incapabili s-o faca in cele privitoare la altii.
Защото мнозина могат да си служат с добродетелта в своите си неща, но в онези, които се отнасят до друг- не могат.

o lege privitoare la dezvoltarea sudului Albaniei.
закон, свързан с развитието на южна Албания.

Contributia catre un dialog politic care sa se concentreze pe o gama larga de aspecte privitoare la interdependenta apa-energie;
Принос към политиката на диалог, фокусиращ се върху широк спектър от въпроси, отнасящи се до взаимовръзката„вода и енергия“;

Datele cu caracter personal” înseamnă informaţii privitoare la dumneavoastră sau la altă persoană identificabilă.
Лични данни“ означава информация, отнасяща се до Вас или друго идентифицируемо лице.

Se menţionează de asemenea progresul realizat în legislaţia privitoare la activitatea administraţiei publice,
Напредък се отбелязва и в законодателството, свързано с работата на публичната администрация, но е необходимо значително

Dacă e vorba să mă laud, mă voi lăuda numai cu lucrurile privitoare la slăbiciunea mea.
Ако трябва да се хваля, ще се похваля с това, което се отнася до немощта ми.

Patru ani mai târziu, Convenția originală este revizuită, și astfel se organizează a Doua Convenție de la Geneva„privitoare la tratamentele aplicate prizonierilor derăzboi”.
Четири години по-късно, първоначалната конвенция е ревизирана и е създадена втората Женевска конвенция-„свързана с третирането на военнопленниците“.

Căci mulţi pot practica virtutea în chestiuni personale, dar sunt incapabili s-o facă în cele privitoare la alţii.
Защото мнозина могат да си служат с добродетелта в своите си неща, но в онези, които се отнасят до друг- не могат.

Un produs este considerat importat atunci când au fost finalizate toate formalităţile vamale de import şi îndeosebi cele privitoare al colectarea taxelor de import.
Продукт се счита за внесен, когато са изпълнени митническите формалности по вноса и по-точно тези, отнасящи се до събирането на вносни мита при вноса в трета страна.

informaţia privitoare la traumă e blocată în sistemul nervos, rămînînd acolo în forma sa iniţială.
вместо да бъде усвоена, информацията отнасяща се до травмата остава блокирана в нервната система в първоначалния си вид.

vor să fie consultaţi la orice decizie privitoare la această investigaţie.
трябва да се консултираме с тях за всяко решение свързано с това разследване.

doar în partea privitoare la relaţiile bilaterale cu Grecia.
само за частта, свързана с двустранните отношения с Гърция.

Tabel 14: lista articolelor cheie in regulamentul fondului de coeziune privitoare la natura 2000… 22.
Таблица 14: СПИСЪК НА КЛЮЧОВИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА КФ, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000… 22.

Parmenide încadrează în domeniul opiniei orice cunoştinţă privitoare la lumea schimbării pe care o întâlnim în experienţă.
Парменид прикрепва към мнението цялото познание, отнасящо се до света на промяната, който срещаме в опита.

Identificați și să gestionați obligațiile, activele și riscurile privitoare la gazele cu efect de seră(GHG).
Установите и управлявате свързаните с ПГ отговорности, активи и рискове.

Parmenide incadreaza in domeniul opiniei orice cunostinta privitoare la lumea schimbarii pe care o intalnim in experienta.
Парменид прикрепва към мнението цялото познание, отнасящо се до света на промяната, който срещаме в опита.

In mod special, sunteti de acord sa va supuneti tuturor legilor privitoare la transmisia de date tehnice din ROMANIA
Конкретно, вие се съгласявате да се съобразявате с всички приложими закони по отношение на трансмисия на технически данни,

Autorităţile de la Bruxelles recomandă Croaţiei să-şi amâne orice decizie privitoare la extinderea jurisdicţiei asupra Mării Adriatice până la întrunirea de la Veneţia.
Брюксел препоръчва на Хърватия да отложи всяко решение, касаещо разширяването на юрисдикцията върху Адриатическо море, до срещата във Венеция.

In mod special, sunteti de acord sa va supuneti tuturor legilor privitoare la transmisia de date tehnice din ROMANIA
В частност, Вие се съгласявате да спазвате всички закони, касаещи трансмисията на технически данни,

Determinarea nivelelor de bază ale prestaţiilor privitoare la drepturile civile
Определяне на основните и съществени нива на престации, които касаят гражданските и социалните права