ОТНАСЯЩО СЕ - превод на Румънски

• referitoare
• se referă
• privește
• vizează
• aferente
• referindu-se
• referitor
• se referea
• privesc
• privea

Примери за използване на Отнасящо се на Български и техните преводи на Румънски

консултативна функция за ЕВИ, преди 1 януари 1994 година, препращането към ЕВИ ще се счита като отнасящо се до Комитета на гуверньорите.
IME un rol consultativ, până la 1 ianuarie 1994, referirile la IME sunt considerate ca referiri la Comitetul Guvernatorilor.

През 2015 г. беше проведено подобно"всенародно допитване", отнасящо се до"имиграцията и тероризма".
În anul 2015, în Ungaria a fost organizată o„consultare naţională“ similară, subiectul fiind legat de„imigraţie şi terorism“.

се чу за скандала в SEC, бях помолен да проуча счетоводството отнасящо се до партньорите на Синтел.
am fost rugat să examinez conturile care aparţineau asociaţilor mai îndepărtaţi ai companiei Syntel.

Ето защо съдебните органи остават отговорни за всяко решение, отнасящо се до наказателното преследване,
Autoritățile judiciare rămân, prin urmare, responsabile de orice decizie care implică urmărirea penală,

пич… ако чуя нещо, отнасящо се до това, ще дойда при теб.
tipule… dacă aud ceva legat de asta, te caut.

Цар Ирод умъртви Яков„с меч”, вероятно отнасящо се за обезглавяване.
Împăratul Irod l-a ucis pe Iacov“cu sabia”- probabil este vorba de decapitare.

Те осигуряват базата за оценяване на текущото състояние, отнасящо се до зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози.
Ele constituie o bază pentru evaluarea situaţiei în curs în materie de zoonoze şi agenţi zoonotici.

който се рекламира като отнасящо се само органични и органични съставки.
care se promoveaza ca fiind aplicată doar ingrediente organice și organice.

В това съединение е невъзможно нещо да се отдели, отнасящо се към едната от страните.
În acest context, este imposibil să distingi ceva ce aparţine uneia din părţi.

Това беше от Мене Не си ли мислила някога, че всичко отнасящо се до теб, се отнася и до Мен?
Te-ai gîndit tu oare vreo dată, că tot ce te priveşte pe tine, mă priveşte şi pe Mine?

следното уравнение определя нивото на мощност P в dB на мощността p в W, отнасящо се до мощността p0.
următoarea ecuație definește nivelul de putere P în dB al puterii p în W referit la puterea p0.

Ето защо е от основно значение да се определи точно опростяването, отнасящо се до митническите формалности и контрола, които трябва да направи титулярят на разрешението.
Prin urmare, este extrem de important să se definească exact simplificarea legată de formalitățile și controalele vamale care trebuie realizate de titularul autorizației.

етапи на производствения процес, или ако не е изпълнено друго изискване или задължение, отнасящо се до получаването на разрешението за производство.
a procesului de producţie, sau dacă altă cerinţă sau obligaţie referitoare la acordarea autorizaţiei de fabricaţie nu a fost îndeplinită.

Concessivo е прилагателно, отнасящо се до този, на когото е разрешено
Concesiv este un adjectiv care se referă la cel care este autorizat

Комисията незабавно внася в Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които трябва да бъдат взети.
Comisia înaintează imediat Consiliului o propunere referitoare la măsurile care urmează a fi luate.

Съгласно постоянната съдебна практика понятието за злоупотреба с власт има точно значение, отнасящо се до използването от административен орган на неговите правомощията за цел, различна от тази, с оглед на която са му предоставени.
Trebuie amintită jurisprudența constantă potrivit căreia noțiunea de abuz de putere se referă la utilizarea de către o autoritate administrativă a competențelor sale în alt scop decât cel pentru care i‑au fost conferite.

(11) Съществуващото законодателство на Съюза, отнасящо се, inter alia,
(32) Legislația actuală a Uniunii care privește, printre altele, serviciile financiare

прилагането на законодателството на Съюза, отнасящо се до сферата на компетентност на специалната комисия, остават непроменени;
punerea în aplicare a legislației Uniunii referitoare la domeniul de competență al comisiei speciale rămân neschimbate;

уведомление или съобщение, отнасящо се до тази конвенция, е в надлежна и подходяща форма
o notificare sau o comunicare ce se referă la prezenta convenție are forma corespunzătoare

(11) Съществуващото законодателство на Съюза, отнасящо се, наред с другото,
(32) Legislația actuală a Uniunii care privește, printre altele, serviciile financiare