SE FACE REFERIRE - превод на Български

• посочени
• се прави позоваване
• се отнася
• се позовава
• става дума
• се прави препратка
• е направено позоваване
• посочен
• посочена
• посочено
• се отнасят
• се позоваваме

Примери за използване на Se face referire на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât se face referire la Directiva Consiliului 76/757/CEE5, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 97/29/CE6;
Като има предвид, че се прави препратка към Директива 76/757/EИО на Съвета(), последно изменена с Директива 97/29/EО на Комисията();

Atunci când se face referire la un medic, cel mai probabil,
Когато се отнася до лекар, най-вероятно, заедно с медицинското лечение,

În cazul în care se face referire la procedura prevăzută în prezentul articol,
В случай, че е направено позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член,

Când se face referire la un pediatru, pacienții se plâng de tuse uscată ca o"țeava",
Когато става дума за педиатър, пациентите се оплакват от суха кашлица като"тръба",

Deși termenul sună puțin străin, semnificația la care se face referire este mai frecventă decât credem noi.
Въпреки че терминът звучи малко чуждо, значението, на което се позовава, е по-често, отколкото си мислим.

Preşedintele Consiliului desemnează persoana autorizată să aducă la cunoştinţa Secretariatului General al Consiliului de Cooperare Vamală rezultatul revizuirii la care se face referire la art. 1.
Председателят на Съвета определя упълномощен представител, който да нотифицира генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за резултата от преразглеждането, посочено в член 1.

M se face referire la o opțiune destul de mare,
M се отнася до доста големи опции,

(15) Pentru mai multe explicații privind modul de funcționare a sistemului TVA în Norvegia se face referire la secțiunea I.
(15) За по-подробно обяснение как функционира системата на ДДС в Норвегия се прави препратка към Раздел I.

autoritatea de omologare de tip la care se face referire este o autoritate de omologare de tip situată în interiorul UE-27.
органът по одобряване на типа, за който става дума, е орган по одобряване на типа, намиращ се в ЕС-27.

El sfătuiește numai acei pacienți cărora li se face referire de către un medic generalist sau alți medici.
Той се консултира само с пациенти, които се отнасят от терапевта или други лекари.

contribuțiile la instrumentele financiare la care se face referire la articolul 42 nu pot depăși 30%.
на участието във финансови инструменти, посочено в член 42, не може да надвишава 30%.

Ori de câte ori se face referire la apă pentru soluţie,
Когато се прави позоваване на вода за разтвор, разреждане

DBm” este o unitate de putere bazată pe decibeli, la care se face referire la 1 mW.
DBm' е базирана на децибел единица мощност, която се отнася до 1 mW.

Aceasta se aplică în special tuturor link-urilor către alte site-uri la care se face referire în mod direct sau indirect.
Това важи особено за всички линкове към други уебсайтове, към които се прави препратка пряко или косвено.

Us, pe de altă parte, acordă mai multe câștiguri pentru parteneri atunci când se face referire la noi filiale.
Us, от друга страна, дава повече приходи за партньорите, когато се отнасят нови филиали.

(g) Pasagerul nu poate dovedi ca el este persoana la care se face referire in casuta„Numele Pasagerului” de pe Bilet.
(i) Пътникът не е в състояние да докаже, че е лицето, посочено в полето"Име на Пътника" върху Билета.

Pentru a diagnostica natura bolii este posibilă numai în laborator când se face referire medic.
За да се диагностицира естеството на заболяването е възможно само в лабораторни условия, когато се отнася лекар.

Tabelele incluse în dosarul de răspuns nu indică paraziţii la care se face referire şi nu există o.
Таблиците, включени в досието на отговорите, не посочват за кои паразити се отнасят и няма.

Cu aceasta se face referire la fiecare persoană care sa născut într-un oraș
С него се прави позоваване на всяко лице, което е родено в град

Vindecarea la care se face referire în acest pasaj este una spirituală, sau vindecarea din păcat.
Посоченото в този пасаж изцеление е духовно изцеление или изцеление от греха.