SE INSTITUIE - превод на Български

• създава се
• се установява
• се въвежда
• учредява се
• създаден
• създаването
• се определя
• следва да се установи
• изгражда се
• въведени

Примери за използване на Se instituie на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui să se instituie în paralel un fond de despăgubire alimentat de operatorii aerieni pentru finanţarea acestor despăgubiri.
В същото време трябва да бъде създаден фонд за обезщетяване, финансиран от авиокомпаниите, с който да се финансира изплащането на обезщетенията.

(1) Se instituie prin prezentul acord o asociere între Uniune
С настоящото се установява асоцииране между Съюза и неговите държави-членки,

Pentru proiectele selectate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 9, se instituie un sistem de audit prin sondaj.
За проектите, които са подбрани в съответствие с процедурата, описана в член 9, се въвежда система на извършване на одит по метода на случайния подбор.

(5) Este necesar să se garanteze că originea produselor în cauză este controlată şi că în acest scop se instituie metode adecvate de cooperare administrativă.
(5) Необходимо е да се гарантира проверката на произхода на упоменатите по-горе продукти и създаването на подходящи методи за административно сътрудничество за тази цел.

Interoperabilitatea se instituie în deplină conformitate cu acquisul Uniunii referitor la drepturile fundamentale.
Оперативната съвместимост следва да се установи в пълно съответствие с достиженията на правото на Съюза по отношение на основните права.

Aceasta este printre factorii esenţiali în ceea ce priveşte ce se instituie sisteme electronice de aparat de fotografiat.
Това е сред основните фактори, касаещи създаването на системи за електронни камери.

Se instituie o reţea ecologică europeană coerentă, care să reunească ariile speciale de conservare, cu denumirea de Natura 2000.
Изгражда се единна европейска екологична мрежа на специалните защитени зони, наречена"Натура 2000".

Se instituie un mecanism de mediere care să fie folosit pentru găsirea unei poziții comune în rândul autorităților competente în cazul în care survin divergențe.
Установява се механизъм за посредничество, който да подпомага намирането на общо становище на компетентните органи в случай на несъгласие.

Taric se instituie, se actualizează, se administrează
TARIC се създава, актуализира, управлява

Prin prezentul regulament se instituie un instrument financiar pentru mediu,
Установява се финансов инструмент за околната среда наречен във всичко,

Se instituie pe lângă Bancă un comitet format din reprezentanţii statelor membre, numit în continuare"Comitetul de la art.14".
При банката се учредява комитет, който се състои от представители от държавите-членки, наричан по-долу"Комитет по член 14".

Se instituie, pe lângă Comisie, un comitet consultativ,
Към Комисията се създава консултативен комитет,

Se instituie un proces eficient de obținere
Установява се ефективен процес за получаване

Se instituie pe lângă Comisie un Comitet de ajutor pentru restructurarea economică a Polonei
Към Комисията се създава Комитет за помощ за икономическо преструктуриране на Полша

Se instituie obligația statelor membre de a supraveghea funcționarea organismelor de inspecție
Въвежда се задължението държавите членки да упражняват надзор върху функционирането на проверяващите организации

În acest scop, se instituie un grup tehnic de lucru,
За тази цел се създава техническа работна група,

Coeficienții corectori se instituie, se suprimă sau se actualizează anual în conformitate cu anexa XI.
Корекционните коефициенти се създават или отменят, както и се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.

Prin prezentul regulament se instituie un registru al Uniunii conținând studiile comandate de către operatorii economici în vederea obținerii unei autorizații în conformitate cu legislația alimentară a Uniunii.
Установява се регистър на Съюза на изследванията, възложени от стопанските субекти във връзка с получаването на разрешение по законодателството на Съюза в областта на храните.

Prin directiva menţionată se instituie măsuri de protecţie a animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice sau educative.
С настоящата директива се установяват мерки за защита на животните, използвани за научни или образователни цели.

Grupul de auditori menționat la articolul 28 alineatul(2) se instituie în termen de trei luni de la desemnarea autorității de management.
Групата одитори, посочена в член 28, параграф 2, се създава в тримесечен срок от определянето на управляващия орган.