SE POATE DEMONSTRA CĂ - превод на Български

• може да се докаже че
• може да се покаже че
• е възможно да се докаже че
• може да се обоснове че
• може да се демонстрира че

Примери за използване на Se poate demonstra că на Румънски и техните преводи на Български

s-ar putea să nu fie necesare date experimentale cu privire la nivelurile de expunere la aceste reziduuri dacă se poate demonstra că microorganismul și metaboliții acestuia nu sunt periculoși pentru om la concentrațiile care ar putea apărea în urma utilizării autorizate.
възникващ от остатъчните количества, може да не се изискват експериментални данни за нивата на излагане на остатъчните количества, когато може да се докаже, че микроорганизмът и неговите метаболитни продукти не са опасни за хора в концентрации, които могат да възникнат вследствие на разрешената употреба.

studiile farmacocinetice ale combinaţiei fixe nu sunt necesare dacă se poate demonstra că administrarea acestor substanţe active în combinaţie fixă nu le modifică proprietăţile farmacocinetice.
фармакокинетичните изследвания на фиксирана комбинация не се изискват, ако може да се обоснове, че предписването на активните субстанции като фиксирана комбинация не променя техните фармакокинетични свойства.

iau în considerare cantităţile lipsă ori de câte ori se poate demonstra că pierderile constatate se datorează exclusiv unor cauze legate de natura mărfurilor
по искане на заинтересованите лица, отбелязват липсващите количества, ако може да се докаже, че установените загуби се дължат единствено на характера на стоките, а не на небрежност

menţionată la articolul 53, atunci când se poate demonstra că ar exista o diminuare a impactului asupra mediului.
специални разпоредби относно етикетирането за околната среда, ако може да се докаже, че въздействието върху околната среда ще бъде намалено.

ia în considerare cantităţile lipsă ori de câte ori se poate demonstra că pierderile constatate se datorează exclusiv unor cauze legate de natura mărfurilor
по искане на заинтересованите лица, отбелязват липсващите коли- чества, ако може да се докаже, че установените загуби се дължат единствено на характера на стоките, а не на небрежност

Nu se poate demonstra că Steve Jobs le-a spus,
Човек не може да докаже, че Стив Джобс ги е казал,

acel stat membru și se poate demonstra că drepturile de trafic necesare pentru a desfășura operațiunea propusă nu sunt acordate pe bază de reciprocitate transportatorului
тази държава-членка и Австралия може да докаже, че необходимите права на трафик за предложената дейност не са реципрочно налични за въздушния превозвач(и),

în mod normal eligibilă pentru ajutor de restructurare, exceptând cazul în care se poate demonstra că dificultățile întreprinderii sunt intrinsece
обикновено не е допустимо за получаване на помощ съгласно настоящите насоки, освен когато може да се докаже, че затрудненията на предприятието са вътрешни,

Astfel, se poate demonstra că, pe primul rind, înaintea hidrogenului există un element din grupa 0 cu o greutate atomică de 0,4(poate acesta este coroniul Yong),
По такъв начин може да се покаже, че в първата редица първи преди водорода съществува елемент от нулева група с атомно тегло 0,

sunt compatibile cu reglementările specifice aplicabile pentru sectorul în care operează beneficiarul şi numai dacă se poate demonstra că impactul ajutoarelor asupra ocupării forţei de muncă îl depăşeşte pe cel asupra concurenţei pe piaţa aferentă.
постановени по отношение на отрасъла, в който бенефициентът развива дейност, и само ако може да се докаже, че ефектът на помощта върху трудовата заетост натежава пред въздействието върху конкуренцията на съответния пазар.

eligibilă pentru ajutor în temeiul prezentelor orientări, cu excepția cazului în care se poate demonstra că dificultățile întreprinderii sunt intrinseci
обикновено не е допустимо за получаване на помощ съгласно настоящите насоки, освен когато може да се докаже, че затрудненията на предприятието са вътрешни,

cu excepția cazului în care se poate demonstra că acestea aparțin în mod exclusiv unuia dintre soți,
освен в случаите, когато може да бъде доказано, че те изрично принадлежат на единия от съпрузите,

care sunt menţionate în prezenta directivă şi pentru care nu se poate demonstra că s-au născut în ferma de origine
включени в настоящата директива, за които не може да се докаже, че са били родени в стопанството на произход

din Republica Populară Chineză, valoarea normală să se stabilească în conformitate cu regulile aplicabile ţărilor cu economie de piaţă, dacă se poate demonstra că în cazul unuia sau mai multor producători supuşi unei anchete privind producerea şi vânzarea unui produsului
които се прилагат в страните с пазарна икономика, в случаи, в които може да се покаже, че пазарните условия преобладават за един или повече производители,

Nu se putea demonstra că e un proces chimic.
Не можете да покажете, че е химикал.

Pentru fiecare proiect, Curtea a examinat în ce măsură se putea demonstra că rezultatele obținute contribuiseră la atingerea obiectivelor în materie de educație stabilite în programul operațional respectiv.
За всеки проект Сметната палата провери до каква степен може да се докаже, че постигнатите резултати са допринесли за целите за образованието, определени в ОП.

În caz contrar, poate fi totuși autorizată utilizarea, cu condiția să se poată demonstra că avantajele socio-economice pe care le oferă utilizarea substanței în cauză primează în fața riscurilor care decurg din utilizare
В противен случа употребите могат да бъдат разрешени само ако може да бъде доказано, че социално-икономическите ползи от употребата на веществото надхвърлят риска, свързан с неговата употреба и не съществуват подходящи алтернативни вещества

În caz contrar, poate fi totuși autorizată utilizarea, cu condiția să se poată demonstra că avantajele socio-economice pe care le oferă utilizarea substanței în cauză primează în fața riscurilor care decurg din utilizare
В противен случай употребите могат да бъдат разрешени само ако може да бъде доказано, че социално-икономическите ползи от употребата на веществото надхвърлят риска, свързан с неговата употреба и не съществуват подходящи алтернативни вещества

Probe în anii următori, dacă se poate demonstra că apele respectă dispozițiile prezentei directive în primul an;
Проби през следващите години, ако може да се докаже, че водите отговарят на разпоредбите на настоящата директива през първата година;

În acest caz, se anulează certificările seminţelor inspectate, cu excepţia cazului în care se poate demonstra că seminţele îndeplinesc totalitatea condiţiilor cerute.
В този случай сертифицирането на проверените семена се анулира, освен ако може да се докаже, че семената все пак отговарят на изискваните условия като цяло.