SE POATE PRESUPUNE CĂ - превод на Български

• може да се предположи че
• може да се приеме че
• може да се допусне че
• може да се предполага че
• може да се очаква че

Примери за използване на Se poate presupune că на Румънски и техните преводи на Български

Într-o astfel de situație de cvasimonopol, nu se poate presupune că operatorul tradițional pe plan național ar avea stimulente
В тази почти монополна ситуация не може да се допусне, че съществуват някакви съществени стимули или ограничения, които биха принудили

Cu toate acestea, chiar și prin simpla reflectare logică, se poate presupune că femeia"ejaculată" nu este o urină sau un lubrifiant, ci un secret separat.</ P>
Въпреки това, дори и с просто логическо отражение, може да се приеме, че женската"еякулат" не е урина или смазка, а отделна тайна.</ P.

În cazul„candidaților din interior”, cum ar fi de exemplu cinci candidați la un concurs intern, se poate presupune că au cunoștințe mai detaliate asupra regulilor aplicabile
Може да се предполага, че„вътрешни кандидати“, като например петима кандидати за вътрешен конкурс, наистина познават по-задълбочено приложимите правила и/или може

Știind specificul sistemului de justiție român, se poate presupune că într-o anumită măsură scandalul a fost organizat de adversarii politici ai lui Traian Băsescu,
Познавайки спецификата на румънскака система на правосъдието, може да се предположи, че в известна степен скандалът е бил организиран от политическите противници на Траян Бъсеску,

într-un test preliminar, se poate presupune că consumul de oxigen heterotrof este egal cu consumul total
при предварително изпитване, може да се допусне, че хетеротрофното усвояване на кислород е равно на общото усвояване

În ciuda efectelor grave pe care criza economică le are asupra pieţei muncii din Europa, se poate presupune că gradul de ocupare a forţei de muncă în Europa va creşte, cel puţin treptat, în următorii 10 ani.
Въпреки тежките последици от икономическата криза за европейския пазар на труда може да се очаква, че през следващите десет години, поне постепенно, ръстът на заетостта в Европа ще се възстанови.

Obligația de a plăti pensie alimentară ar putea avea un termen limitat, dacă se poate presupune că partea care solicită pensie alimentară nu va mai avea nevoie de aceasta după expirarea acestui termen.
Задължението за плащане на издръжка може да има ограничен срок, ако може да се предположи, че страната, която иска издръжка, вече няма да се нуждае от такава след изтичането на този срок.

Bazându-se pe abundența numai a principalelor forme de forme funcționale, se poate presupune că un exces de o singură dată al cantității de proteine în urină nu este întotdeauna necesar
Въз основа на изобилието само на основните видове функционални форми може да се приеме, че еднократно излишък на количеството протеини в урината невинаги е необходим

În cazul prezenței unui strat vegetal în momentul aplicării, se poate presupune că 50%(cel puțin) din doza aplicată atinge suprafața solului,
При наличие на растителна покривка в момента на прилагането, може да се предположи, че 50%(най-малко) от приложената доза достигат повърхността на почвата,

În cazul în care temperatura mamei care alăptează crește la 39,5 ° C, se poate presupune că orice infecție a aderat la puffiness și a început un proces inflamator.
Ако температурата на майчиното кърмене се повиши до 39. 5 ° C, може да се приеме, че всяка инфекция е свързана с подпухналостта и е започнал възпалителен процес.

există două opțiuni pentru Facebook sau Twitter, dar se poate presupune că în timp veți avea opțiuni pentru e-mail,
има две възможности за Facebook или Twitter, но може да се предположи, че с течение на времето ще имате опции за имейл,

deja existente, se poate presupune că standardul le va aduce beneficii consumatorilor.
услуги и процеси, може да се приеме, че стандартът ще е от полза за потребителите.

Nu este disponibilă o informație completă despre ingrediente, dar se poate presupune că există ingrediente care sporesc fluxul sanguin,
Пълната информация за съставките не е налице, но може да се предположи, че има съставки, които подобряват притока на кръв,

atunci în acest caz se poate presupune că în acest caz vorbim despre un diagnostic de amigdalită cronică.
тогава в този случай може да се приеме, че в този случай говорим за диагноза хроничен тонзилит.

febră ușoară și umflare, se poate presupune că acestea sunt simptome ale artritei septice.
лека треска и подуване, може да се приеме, че това са симптоми на септичен артрит.

nu este clar, dar se poate presupune că abilitățile de joc într-un slasher
наистина не е ясно, но може да се предположи, че уменията на играта в касапи

respirație rapidă, se poate presupune că forma chlamidiană a bolii se dezvoltă.
недостиг на въздух, може да се предположи, че се развива хламидиална заболяване.

destul de compacte și pot fi expediate cu ușurință prin intermediul poștei, se poate presupune că punerea la dispoziție a bunurilor la sediul vânzătorului nu va cauza niciun inconvenient semnificativ pentru consumator.
могат лесно да бъдат изпратени чрез обикновена поща, може да се предположи, че предоставянето на стоките на разположение в мястото на стопанска дейност на продавача няма да причини значително неудобство на потребителя.

Se poate presupune că întorsătura pe care au luat-o evenimentele a venit ca cea mai neplăcută surpriză pentru d-l. Chuttleworth, obişnuit fiind să aibe fiecare capriciu satisfăcut.".
Можеше да се предположи, че този обрат на събитията дойде като крайно неприятна изненада за г-н Чатълуърт, който беше свикнал да му се угажда за всеки каприз.".

Se poate presupune că, potrivit exemplului american,
Може да се предположи, че по примера на САЩ,