SUFERIT DE INDUSTRIA - превод на Български

• понесена от промишлеността
• претърпяна от промишлеността
• понесена от производството
• претърпяна от индустрията
• понесени от промишлеността
• претърпяна от производството

Примери за използване на Suferit de industria на Румънски и техните преводи на Български

au contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară, nu au determinat ruperea raportului de cauzalitate între importurile subvenţionate originare din India şi prejudiciul important suferit de industria comunitară.
е можел да допринесе за вредата, претърпяна от индустрията на Общността, не са били такива, че да разрушат причинноследствената връзка между субсидирания внос с произход от Индия и материалната вреда, претърпяна от индустрията на Общността вследствие на това.

Republica Populară Chineză nu au existat alţi factori care să contribuie la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Тайван и Китайската народна република, фактически не са причинили уврежданията, понесени от промишлеността на Общността.

noua anchetă a confirmat existența unei legături de cauzalitate între prejudiciul important suferit de industria din Uniune și restul importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză,
настоящото повторно разследване потвърди наличието на причинно-следствена връзка между съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, и останалия дъмпингов внос от разглежданите държави, окончателните мерки,

importurile care fac obiectul unui dumping au provocat prejudiciul important suferit de industria comunitară în sensul articolului 3 alineatul(6)
води до извода, че дъмпинговият внос е причинил имуществена вреда, претърпяна от производството на Общността, по смисъла на член 3,

nu au contribuit decât parțial la prejudiciul suferit de industria din Uniune, fără a fi totuși de natură să rupă legătura de cauzalitate între importurile din Rusia și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
е допринесъл само частично за вредата, понесена от промишлеността на Съюза, без това да нарушава причинно-следствената връзка между вноса от Русия и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.

prejudiciul important suferit de industria comunitară, ţinând cont în special de evoluţia segmentului de piaţă deţinut de aceste alte ţări terţe pe perioada în discuţie.
внос от Индия и материалната вреда, претърпяна от индустрията на Общността, особено с оглед на развитието на пазарния дял на тези трети страни през разглеждания период.

recesiunea economică era una dintre principalele cauze care explică prejudiciile suferite de industria comunitară.
икономическата рецесия е била една от основните причини за вредите претърпени от промишлеността на Общността.

În aceste condiţii, nu se poate accepta argumentul conform căruia recesiunea economică ar fi responsabilă pentru prejudiciile suferite de industria comunitară.
При тези обстоятелства, аргументът, че икономическата рецесия би била отговорна за вредите претърпени от промишлеността на Общността е неприемлив.

Am recunoscut, de asemenea- foarte devreme în această criză- pierderile financiare grave suferite de industria aviatică pe perioada închiderii spaţiului aerian.
Освен това ние- още в самото начало на тази криза- посочихме особено тежките финансови загуби, понесени от сектора на въздухоплаването по време на затварянето на въздушното пространство.

Este de apreciat faptul că dna Figueiredo se arată atât de preocupată de impactul social al închiderii fabricilor textile şi de pagubele suferite de această industrie.
(EN) Прави чест на г-жа Figueiredo, че демонстрира подобна загриженост за социалните последствия от затварянето на текстилните фабрики и щетите, които търпи отрасълът.

(51) Comisia a analizat dacă agravarea prejudiciilor suferite de industria comunitară a fost provocată de intensificarea dumpingului practicat de exportatorii chinezi
(51) Комисията проучи дали допълнителните вреди претърпени от промишлеността на Общността са били причинени от увеличения дъмпинг на китайските износители

contribuit la prejudiciile materiale suferite de industria comunitară, cum ar fi scăderea exporturilor întreprinderilor comunitare către terţe ţări
допринесли за материалните вреди претърпени от промишлеността на Общността, като намаляващ износ за трети държави от индустрията на Общността или увеличение на вноса от държави

prejudiciul suferit de industria Uniunii.
от една страна, и претърпяната от промишлеността на Съюза вреда, от друга страна.

În urma confirmării existenței unui prejudiciu important suferit de industria din Uniune, s-a reevaluat
След като се потвърди, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, беше извършена повторна

(50) În această situaţie, se poate trage concluzia că prejudiciile suferite de industria comunitară s-au agravat considerabil.
(50) При тези обстоятелства, се стига до извода, че претърпените вреди от промишлеността на Общността значително са се влошили.

Acesta a rămas negativ pe parcursul perioadei examinate din cauza pierderilor nete suferite de industria din Uniune.
Тя е останала отрицателна през разглеждания период поради нетните загуби, понесени от промишлеността на Съюза.

Cu toate acestea, în ciuda potenţialului mare, industria a suferit de pe urma lipsei investiţiilor şi a experienţei.
Въпреки огромния потенциал обаче туризмът страда от липсата на инвестиции и специалисти.

ceilalți producători comunitari nu au contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară.
другият производител от Общността не е допринесъл за понесената вреда от производството на Общността.

eventualul prejudiciu suferit de industria comunitară rezultă din unul
че всяка вреда, понесена от промишлеността на Общността, е причинена от един

nu a existat nici o corelare evidentă între exporturile indiene subvenţionate şi prejudiciul suferit de industria comunitară.
ИП изтъкнаха, че няма очевидна връзка между индийския субсидиран внос и вредата, претърпяна от промишлеността на Общността.