UNOR ASTFEL DE DATE - превод на Български

• такива данни

Примери за използване на Unor astfel de date на Румънски и техните преводи на Български

pentru a obține rectificarea sau ștergerea unor astfel de date nu respectă substanța dreptului fundamental la o protecție jurisdicțională efectivă,
да поправи или заличи такива данни, не зачита същественото съдържание на основното право на ефективна съдебна защита,

de a obtine rectificarea sau stergerea unor astfel de date aduce atingere substantei dreptului fundamental la o protectie jurisdictionala efectiva,
да постигне коригиране или изтриване на подобни данни, компрометира същността на основното право на ефективна съдебна защита,

libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea unor astfel de date ar trebui să fie echivalent în toate statele membre.
свободите на физическите лица във връзка с обработването на такива данни следва да бъде равностойно във всички държави членки.

În această privință, Comisia ia act de hotărârea pronunțată de Curtea de Justiție în cauza Schrems, conform căreia„o reglementare care nu prevede nicio posibilitate pentru justițiabil de a exercita căi legale pentru a avea acces la date cu caracter personal care îl privesc sau pentru a obține rectificarea sau ștergerea unor astfel de date nu respectă nici substanța dreptului fundamental la o protecție jurisdicțională efectivă, astfel cum este consacrat la articolul 47 dincartă”(178).
В тази връзка Комисията отбелязва решението на Съда по делото Schrems, според което„правна уредба, в която не се предвижда никаква възможност правният субект да използва правни средства за защита, за да получи достъп до засягащи го лични данни или да поправи или заличи такива данни, не зачита същественото съдържание на основното право на ефективна съдебна защита, признато в член 47 от Хартата.“(178).

dorința de a șterge o astfel de dată din calendar.
желание да изтриете такава дата от календара.

În cazul în care nu există o astfel de dată în ultima lună a termenului(dacă, de exemplu, un termen de o lună începe la 31 ianuarie),
Ако в последния месец на срока няма такава дата(напр. ако едномесечен срок започва на 31 януари),

de la data menţionată în scrisoare sau, dacă o astfel de dată lipseşte, de la data de pe plic.
посочена в писмото, а ако такава дата не е посочена- от датата, посочена на плика.

efectuarea operațiunilor de scoatere, în cazul în care o astfel de dată este menționată în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului.
на която са разрешени операции по изваждане, когато такава дата е предвидена в регламента за откриване на тръжна процедура/предварително определяне на помощта;

cu condiţia ca statul membru să poată justifica o astfel de dată, în special prin trimiterea la Comisie a unui program de activităţi detaliat,
12 на Регламент 1765/92, в случай че страната-членка може да оправдае такава дата, по-точно като предостави на Комисията детайлен работен план,

Furnizarea unor astfel de date este voluntară;
Предоставянето на такива данни е доброволно;

Procesarea unor astfel de date personale se realizează în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Обработката на такива лични данни се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru prelucrarea unor astfel de date personale de către terţe persoane.
Не поемаме отговорност за обработването на такива лични данни от трети страни.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru prelucrarea unor astfel de date personale de către terţe persoane.
Ние не поемаме отговорност за обработването на такива лични данни от трети страни.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru prelucrarea unor astfel de date personale de către terţe persoane.
Ние не носим отговорност за обработката на такива лични данни от трети страни.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru prelucrarea unor astfel de date personale de către terţe persoane.
За обработката на подобни лични данни от трети страни ние не поемаме отговорност.

Alegerea unor astfel de date istorice trebuie supusã aprobãrii autoritãţii competente şi examinãrii anuale de cãtre instituţie.
Изборът на такива исторически данни подлежи на одобрение от компетентните власти и на годишен преглед от институцията.

accesibilitatea de catre public a unor astfel de date personale sau informatii.
публичната достъпност на такива лични данни или информация.

În această activitate, cu siguranță vor exista numeroase voci deranjate în contact cu securitatea unor astfel de date sensibile.
В сегашната зала със сигурност ще има много, нарушени гласове в контакт със сигурността на такива чувствителни данни.

În această activitate, cu siguranță vor exista numeroase voci deranjate în contact cu securitatea unor astfel de date sensibile.
На този фон в клуба може да има многобройни притеснени гласове със сигурността на такива чувствителни данни.

Acest lucru va afecta grav precizia datelor jurnalului de bord care este esenţială în momentul utilizării unor astfel de date pentru verificări.
Това ще засегне сериозно точността на данните в дневника, която е важна за използването на такива данни при кръстосани проверки.