UNUI POPOR - превод на Български

• народ
• хора
• людете
• народа
• хората

Примери за използване на Unui popor на Румънски и техните преводи на Български

Expansiunea araba e privita ca una dintre cele mai dramatice miscari ale unui popor din intreaga istorie.
Арабската експанзия се разглежда като едно от най-драматичните преселения на хора в историята.

un motiv perfect al unui popor în revoluție.
перфектен мотив на хората в революция.

a unei comunități, a unui popor.
на общността, на народа.

succesul în afaceri, protejarea unui popor de încredere și educați.
успех в бизнеса, защитата на надежден и образовани хора.

Căci ce înseamnă de fapt ceea ce numim în genere Suflet al unui popor, Spirit al unui popor?
Защото какво всъщност означава това, което днешните хора наричат„Душа на Народа“ или„Дух на Народа“?

şi separarea unui popor care doreşte să fie unit.
и да разделя хора, които искат да са заедно.

a unei comunități, a unui popor.
на общността, на народа.

Pentru ca sunt al unui Dumnezeu, al unui popor si al unei fete de pastor.
Защото съм се врекъл на Бог, на народа си и на щерка на овчар.

curajul moral al unui popor se reflectă fidel în aspectul statului.
моралната устойчивост на народа- всичко това достоверно се отразява в институцията на държавата.

Încercau să dovedească nu doar rădăcinile străvechi ale unui popor ariano-germanic, ci şi propriile rădăcini psihice şi în acelaşi timp spirituale.
Те се опитали да докажат не само древните корени на така наречените"арийско-германски" народи, но също и техните психически и духовни корени.

Visul unui popor a murit acolo,
Мечтата на хората е загинала там,

Uzinele şi drumurile unui popor, care de două ori într-o singură generaţie, a martirizat întreaga lume.
Това са заводи и пътища на хора, които два пъти за едно поколение, изпълниха света със страдание.

Aceasta nu implică existența unui popor, ci este fondată pe existența unui spațiu politic european,
Тя не изисква наличието на народ, но се основава на съществуването на европейско политическо пространство,

Degradând valorile spirituale ale unui popor, această înjosire a rugăciunii avea totuşi drept efect direct înălţarea moravurilor lui economice, sociale şi etice.
Независимо от това, че такова проституиране на молитвата понижаваше духовните ценности на народите, то въпреки това непосредствено повишаваше техните икономически, социални и етически нрави.

Creştinismul a adus o mângâiere calmantă şi o putere eliberatoare unui popor înfometat spiritual, în a cărui limbă nu exista cuvântul desemnând„altruismul”.
Християнството донесе живително утешение и освобождаваща сила на народа, изпитващ духовен глад, в чийто език нямаше такава дума като“безкористие”.

În această piaţă vrea să se păstreze amintirea unui popor care ştie că Maria este Mamă
Този площад желае да съхрани паметта на народа, който знае, че Мария е Майка

Povestea Poloniei e povestea unui popor care nu a fost niciodată invins
Историята на Полша е историята на хора, които никога не са загубили надежда,

Viața unui popor este sigură doar câtă vreme poporul este sincer,
Живота на нацията се намира в безопасност само тогава, когато нацията е честна,

Religia iudaică a reuşit foarte bine să păstreze idealurile unui popor, dar nu şi să întreţină progresul
Еврейската религия действително запази народните идеали, но тя не можа да стане двигател на прогреса

Această legătură nu pretinde existența unui popor, ci este fondată pe existența unui spațiu politic european, din care sunt generate drepturi șiîndatoriri”.
Тя не изисква наличието на народ, но се основава на съществуването на европейско политическо пространство, от което произтичат права и задължения“.