FARK ETTIK - превод на Български

• осъзнахме
• забелязахме
• осъзнавахме
• забелязах

Примери за използване на Fark ettik на Турски и техните преводи на Български

Bir süredir sipariş vermediğinizi fark ettik.
Забелязахме, че не сте си подновявали поръчките скоро.

Ama son oturumdan sonra bazı cevaplarınızdan emin olmadığınzı fark ettik.
Но след последната сесия, ние забелязахме, че някои ваши отговори изглеждат аа… несигурни.

Karmaşanın ortasında,… saklanan keskin nişancıları fark ettik.
След първоначалното объркване осъзнахме, че стрелят снайперисти.

İlk olarak altı hafta önce fark ettik.
Забелязахме ги преди 6 седмици.

Evet, bunu fark ettik.
Да, това го разгадахме.

Evet, fark ettik.
Да, забелязахме го.

Şüpheli bir şey yok, ama bir şey fark ettik.
Нищо подозрително, но ние забелязахме нещо.

Kızın bileğinde de buna benzer bir madde fark ettik.
Имаше подобна субстанция по китките на обитата.

soğuduğunu görüyoruz. Ve fark ettik ki aslında gezegenin gece vaktindeki yüzeyini ve sonra da gündüz vaktindeki yüzeyini görüyormuşuz.
обикаляше около звездата си и осъзнахме, че всъщност наблюдаваме ту нощната, ту дневната й страна.

Fark ettik ki… seyircilerin üçte biri yuhalıyordu.
Забелязахме, че една трета от публиката го освирква,

Ama sonra fark ettik ki, belki de önemli olan şey ne söyledikleri değildi; söyleme şekilleriydi.
Но после осъзнахме, че може би най-важното нещо не беше толкова какво казват участниците, колкото как го казват.

Ve hepimiz, bu projenin ekonomik bir faydası olmayacağını hemen fark ettik. Müşterisi yoktu.
И ние всички забелязахме веднага, че този проект нямаше икономически ползи. Нямаше клиенти. Никой нямаше да

Ve fark ettik ki, 2004teki teknoloji seviyesi ile bizim olmasına ihtiyacımız
Осъзнахме, че има огромна пропаст между възможностите на технологиите през 2004 г.

Pete, tünellerin bir haritasını bulmuştu ama ilerledikçe, elimizdekinin tamamen doğru olmadığını fark ettik.
Пит имаше карта на тунелите, но като влизахме навътре, осъзнавахме, че тя не е вярна.

Isarescu bu konuda,'' Fiyatları gerçekten yuvarlatıldığını fark ettik, fakat pek çok durumda fiyatlar öncekinden aşağı çekildi,'' şeklinde konuştu.
Забелязахме, че цените наистина са закръглени, но в много случаи това ги е направило по-ниски от преди", каза Изъреску.

Paramoya doğru yükseklere seyahat ettik ve biz tepeleri aşarken erkeklerin yüzeydeki her tepeciği kendi yoğun dinselliklerinin ışığında yorumladıklarını fark ettik.
Пътувахме високо до Потомо и докато изкачвахме хълмовете осъзнахме, че мъжете тълкуваха всяко възвишение по пейзажа, според тяхната силна религиозност.

homofobik bir yazı yazarsa, onunla ilgili bir şeyler yapabileceğimizi fark ettik.
хомофобска статия, осъзнавахме, че можем да направим нещо по въпроса.

bu iki konu bizi engelledi. Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu.
ние бяхме блокирани от тези две неща. Но после осъзнахме, че всъщност има начин.

Kendimizi tanıtır tanıtmaz sustu… o zaman sağ elinde bir silah olduğunu fark ettik.
Щом се идентифицирахме, той млъкна… и тогава забелязахме, че държи пистолет в дясната си ръка.

Daha çok öğrendikçe fark ettik ki, biz bu sözü gerçekleştiremiyoruz.
и колкото повече научавахме, толкова повече осъзнавахме, че не удържаме на това обещание.