Примери коришћења Direct debit на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
the Bank may agree to execute a sequence of payment transactions through direct debit, where said payment service enables the Client to settle its liabilities towards the payment recipient based on consent delivered to the Bank,
Banka mogu ugovoriti izvršenje niza platnih transakcija putem direktnog zaduženja koja platna usluga omogućuje Klijentu izmirenje obaveza prema primaocu plaćanja na osnovu saglasnosti koju je dostavio Banci,the Association of Serbian banks have anbled the citizens of Serbia to activate the Direct Debit service in Eurobank,
Udruženje banaka Srbije omogućili su građanima Srbije da besplatnim aktiviranjem Direct Debit usluge u Eurobank,Eligible bank accounts include accounts held at a financial institution capable of receiving direct debit entries(e.g., a United States-based financial institution that supports automated clearing house("ACH") entries, a European financial
У рачуне у банци који испуњавају услове спадају рачуни финансијских институција које могу примати директна дебитна књижења( нпр., финансијска институција из Сједињених Држава која подржава књижења Аутоматизоване клириншке куће(„ ACH“),The payer and its payment service provider may agree by provisions of the framework contract regulating direct debits that the payer may request a refund of the amount of the authorised payment transaction executed through direct debit even when the conditions under paragraph 1 of this Article have not been met.
Platilac i njegov pružalac platnih usluga odredbama okvirnog ugovora kojima se uređuje izvršavanje bills of exchange or, as applicable, mandates issued in accordance with the decision prescribing the general rules of preauthorised direct debit.
односно евидентирају се овлашћења издата у складу са одлуком којом се прописују општа правила за обављање директних задужења по основу овлашћења.A payee shall initiate direct debit collection directly in the National Bank of Serbia on the payment due date- by submitting the direct debit mandate
Прималац плаћања иницира извршавање директног задужења непосредно у Народној банци Србије и то на датум доспећа обавезе- подношењем сагласности за The Bank offers to the Clients through the Application of the Bank the possibility of issuing approval to the Bank for direct debit for one or more public service providers with which the Bank has concluded a business cooperation agreement,
Banka nudi Klijentima kroz Aplikaciju Banke mogućnost izdavanja saglasnosti Banci za direktno zaduženje za jednog ili više pružaoca javnih usluga sa kojima Banka ima sklopljen ugovor o poslovnoj saradnji,exceptionally order will be executed in partial amount when there are insufficient funds on the User's Account for complete order execution if direct debit is agreed for the purpose of settling loan to the Bank.
izuzetno će nalog izvršiti u delimičnom iznosu kada nema dovoljno sredstava na Računu Korisnika za izvršenje naloga u celosti, ako je direktno zaduženje ugovoreno u svrhu izmirivanja kredita prema Banci.exceptionally order will be executed in partial amount when there are insufficient funds on the User's Account for complete order execution if direct debit is agreed for the purpose of settling loan to the Bank.
izuzetno će nalog izvršiti u delimičnom iznosu kada nema dovoljno sredstava na Računu Korisnika za izvršenje naloga u celosti, ako je direktno zaduženje ugo voreno u svrhu izmirivanja kredita prema Banci.For payment transactions which are initiated by standing orders or direct debit, the Bank shall not be liable if the funds on the Client's account are not sufficient,
Za platne transakcije koje su inicirne trajnim nalozima ili direktnim zaduženjima, Banka neće biti odgovorna ukoliko sredstva na Klijentovom računu nisu dovoljna, ako instrukcije nisu jasne,multiple direct debit and multiple receipts for transfer approvals are finished,
višekratnim direktnim zaduženjima i višekratnim prijemnim transferima odobrenja i ako Korisnik platnih uslugaPayment transactions based on credit transfers and direct debits whose individual amounts exceed RSD 300,000 must be executed in an important payment system.
У битном платном систему обавезно се извршавају платне трансакције по основу трансфера одобрења и директних задужења чији је појединачни износ већи од 300. 000 динара.including one-off direct debits,(3) using a payment card
uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne karticeThe payment transactions under paragraph 1 hereof shall not include payment transactions based on credit transfers and direct debits where transfer takes place through accounts held with the same payment service provider.
Платне трансакције из става 1. ове тачке не обухватају платне трансакције по основу трансфера одобрења и директних задужења код којих се пренос новчаних средстава обавља преко рачуна који се воде код истог пружаоца платних услуга.including one-off direct debits,(3) using a payment card
uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne karticefree of charge, all information on existing standing orders and direct debits which the payment services user has with the Bank,
učiniti lako dostupnim informacije o postojećim trajnim nalozima i direktnim zaduženjima koje korisnik platnih usluga ima kod Bankecredit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3)
трансфером одобрења,( 2) директним задужењем, укључујући једнократно директно credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3)
трансфером одобрења,( 2) директним задужењем, укључујући једнократно директно it must be used to execute orders for credit transfers and direct debits in the individual amount of RSD 300,000
с тим што се обавезно извршавају налози за пренос по основу трансфера одобрења и директних задужења чији је појединачни износ већи од 300. 000 динара,it must be used to execute orders for credit transfers and direct debits in the individual amount of RSD 300,000
s tim što se obavezno izvršavaju nalozi za prenos po osnovu transfera odobrenja i direktnih zaduženja čiji je pojedinačni iznos veći od 300. 000 dinara,
