KOSOVO'S FUTURE STATUS - превод на Српском

Kosovo's ethnic Albanian government must take action now to ensure the full protection of the province's Serb minority, the EU said on Wednesday(22 March), stressing this was essential for progress in the UN-led talks on Kosovo's future status.

Vlada kosovskih Albanaca sada mora da preduzme korake za potpunu zaštitu srpske manjine u pokrajini, saopštila je u sredu( 22. marta) EU, naglašavajući da je to neophodno za napredak u razgovorima o budućem statusu Kosova, u kojima posreduju UN.

who told him that"a special solution for Kosovo's future status must be found, which will equally satisfy the interest of all local ethnic

se mora pronaći specijalno rešenje za budući status Kosova koje će jednako zadovoljiti interese svih lokalnih etničkih zajednica u okvirima suvereniteta

Serbia is ready for a compromise regarding Kosovo's future status, but not one that is imposed from outside, Serbian Prime Minister

Srbija je spremna na kompromis u pogledu budućeg statusa Kosova, ali ne na kompromis koji je nametnut spolja, izjavio je u utorak( 27. juna)

of his plans to appoint former Finnish President Martti Ahtisaari as his special envoy to lead the talks on Kosovo's future status.

postavi bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija za svog specijalnog izaslanika koji će voditi razgovore o budućem statusu Kosova.

interests of Balkan countries, he pointed to Kosovo's future status as one of the important issues the international community is expected to consider during Romania's tenure.

on je ukazao na pitanje budućeg statusa Kosova kao na jedno od važnih pitanja o kojem će međunarodna zajednica, kako se očekuje, raspravljati tokom dvogodišnjeg mandata Rumunije u Savetu.

US representative Harold Hongju Koh said Kosovo's declaration was in line with UN Resolution 1244, which he said"anticipated, without predetermining, that independence might be an appropriate outcome for Kosovo's future status".

Američki predstavnik Harold Hongju Koh rekao je da je proglašenje nezavisnosti Kosova u skladu sa rezolucijom 1244 UN, kojom se, kako je rekao," predviđa, bez prejudiciranja, da bi nezavisnost mogla biti odgovarajući ishod za budući status Kosova".

Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Kosovo President Fatmir Sejdiu both addressed a closed-door session of the UN Security Council Wednesday(December 19th), presenting sharply differing views about Kosovo's future status.

Srpski premijer Vojislav Koštunica i kosovski predsednik Fatmir Sejdiu govorili su u sredu( 19. decembra) na sednici Saveta bezbednosti UN iza zatvorenih vrata, predstavivši oštro suprotstavljena viđenja o budućem statusu Kosova.

others have been suggesting for months that the outcome of any talks to determine Kosovo's future status should amount to"more than autonomy,

drugi već mesecima ukazuju da bi ishod svakih razgovora o utvrđivanju budućeg statusa Kosova trebalo da bude« više od autonomije,

was intended to voice opposition to UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo's future status, and to urge Kosovo Albanian leaders to declare independence unilaterally.

imale su za cilj da se izrazi protivljenje planu specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za budući status Kosova i pozovu lideri kosovskih Albanaca da unilateralno proglase nezavisnost.

backed UN Secretary General Kofi Annan's recommendation earlier this month that talks on Kosovo's future status should be launched.

je generalni sekretar UN-a Kofi Anan dao ranije ovog meseca, da bi trebalo pokrenuti razgovore o budućem statusu Kosova.

UN Security Council Resolution 1244 established a special legal regime for Kosovo under UN administration and provided for a political process for determining Kosovo's future status, which included the possibility of independence.".

Rezolucija 1244 Saveta bezbednosti UN uspostavila je specijalni zakonski režim za Kosovo pod administracijom UN i omogućila politički proces za određivanje budućeg statusa Kosova, koji je obuhvatao i mogućnost nezavisnosti“, navedeno je u saopštenju.

says the Council"supports" instead of"endorses" UN special envoy Martti Ahtisaari's proposals for Kosovo's future status and"calls for its full implementation".

Savet" podržava" umesto" prihvata" predloge specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija za budući status Kosova i" poziva na njegovu punu implementaciju".

would help them"score significant points for talks on Kosovo's future status", she said.

to će im pomoći da« dobiju značajne poene za razgovore o budućem statusu Kosova», rekla je ona.

then the way will be open to talks on resolving Kosovo's future status in which your elected representatives will be playing a vital role.".

onda će se otvoriti put za pokretanje razgovora o rešavanju budućeg statusa Kosova u kojem će vaši izabrani zvaničnici igrati vitalnu ulogu».

Serb delegations to discuss Kosovo's future status later this month.

Srbije da razmotre budući status Kosova kasnije ovog meseca.

the country's EU accession efforts, and the UN-led negotiations on Kosovo's future status.

nastojanja zemlje za prijem u EU i pregovore o budućem statusu Kosova koje vode UN.

will not address the question of Kosovo's future status or the ethnic Albanian majority's demand for independence from Serbia.

neće se razgovarati o pitanju budućeg statusa Kosova, niti o zahtevima albanske većine za nezavisnost od Srbije.

with talks on Kosovo's future status already under way,

su razgovori o budućem statusu Kosova već u toku

eventually holding talks on Kosovo's future status.

na kraju održe razgovori o budućem statusu Kosova.

as well as the international process for determining Kosovo's future status, the State Department said in a statement issued ahead of the trip.

integraciju u evroatlantske institucije, kao i o međunarodnom procesu za utvrđivanje budućeg statusa Kosova, ukazao je Stejt department u saopštenju izdatom uoči Bernsovog puta.