ИЗУЗЕТНИМ СЛУЧАЈЕВИМА - превод на Енглеском

• exceptional cases
• exceptional circumstances
• extraordinary cases
• special circumstances
• extreme cases
• special cases

Примери коришћења Изузетним случајевима на Српском и њихови преводи на Енглески

У изузетним случајевима, долазио би лекар из Контумаца- Карантина, који се налазио на ади у Бановцима.
In extraordinary cases, the doctor from Kontumac- Karanitin which was on the river island in Banovci, would come.

Дијете чији родитељи живе у различитим државама имат ће право, осим у изузетним случајевима, да редовно одржава личне односе и непосредни додир с оба родитеља.
A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents.

У изузетним случајевима отац Јован долазио је оцу Филарету
In extraordinary cases Father Ioann would go down to Father Filaret's

Међутим, само у изузетним случајевима је издавање нових одредби било праћено напоменом о стављању ван снаге одговарајућег пређашњег канона.
But only in extreme cases did the issue of new decrees included directions about the discarding of the corresponding previous canon.

А Окривљена лица су, осим у изузетним случајевима, одвојена од осуђених лица
(2)(a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons

употреба антимикробних лекова је дозвољена само у изузетним случајевима када болест директно угрожава живот мајке.
during lactation the drug can be administered only in extreme cases when the mother's illness threatens her life.

Оба вијећа ће публиковати потпуне записнике својих расправа и, осим у изузетним случајевима у складу са пословником, расправљаће јавно.
Both chambers shall publish a complete record of their deliberations and shall, save in exceptional circumstances in accordance with their rules, deliberate publicly.

Таблете, као и свеће у дози од 50 мг су контраиндиковане до 15 година, ау изузетним случајевима забрањена је употреба лека до 18 година.
Tablets, as well as candles in a dose of 50 mg are contraindicated for up to 15 years, and in exceptional cases use of the drug for up to 18 years is prohibited.

Мушкарци имају нешто боље развијене крила, ау изузетним случајевима могу да спроведу мале летове.
The males have slightly better developed wings, and in exceptional cases they can carry out small flights.

У изузетним случајевима, ретроактивно дејство одобрења у складу са ставом 2. овога члана,
In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further,

У изузетним случајевима, важење одобрења може се одобрити најдуже до једне године
In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further,

Минимални годишњи приход који се тражи од понуђача не сме бити већи од двоструке процењене вредности јавне набавке, осим у изузетним случајевима када је то неопходно због посебних ризика повезаних са предметом јавне набавке.
Minimum annual income required from bidders shall not be higher than the double estimated value of public procurement, except in extraordinary cases where this is necessary due to special risks related to the subject matter of public procurement.

У изузетним случајевима референтни узорци готовог производа могу да се чувају код произвођача у некој другој земљи, у ком случају то треба
In exceptional circumstances the reference samples of the finished product may be stored by the manufacturer in another third country,

Национално законодавство или колективни уговори могу да предвиде да годишњи одмор стечен на основу ове конвенције може у врло изузетним случајевима, када то захтевају потребе посла,
National laws or regulations or collective agreements may, in very exceptional circumstances when the service so requires,

Мит- сем у изузетним случајевима крајње деградације
Myth, namely- except in special cases of extreme degradation

Царински орган може, у изузетним случајевима, да прихвати сажету декларацију у писменој форми,
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations,

Царински орган може, у изузетним случајевима, да прихвати сажету декларацију у писменој форми,
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations,

За изузетне случајеве и датуме ће бити различити.
For exceptional cases and dates will be different.

Osim u izuzetnim slučajevima.
Other than in exceptional cases.

To znači da smete da se preselite iz doma samo u izuzetnim slučajevima.
Make a rule to work from home only in exceptional circumstances.