DA BEZ OBZIRA - превод на Енглеском

• that no matter
• that regardless
• that whatever
• that despite

Примери коришћења Da bez obzira на Српском и њихови преводи на Енглески

Moram vjerujem da bez obzira što se događa u našim životima,
I need to believe that no matter what happens in our lives,

Ali uglavnom, ja samo želim da znati da bez obzira koliko dugo ste otišli.
But mostly, I just want you to know that no matter how long you're gone.

Taner je rekao da bez obzira kakav budem u trkama, biću u jednom od polufinala.
Tanner said that, no matter how I did in the heat,'I'd be in one of the semifinals.

Naučila sam da bez obzira na to što mi se desilo, i kako loše to izgleda danas,
I've learned that, no matter what happens how bad it seems today,

Bog je pojasnio da bez obzira na osećanja, oni koji krše subotu, krivi su za kršenje Njegovog zakona.
God made it very clear that, regardless of their feelings, those who go forth to work on the Sabbath are guilty of breaking His law.

Bog je pojasnio da bez obzira na osećanja, oni koji krše subotu, krivi su za kršenje Njegovog zakona.
God made it very clear that, regardless of feelings, those who abuse the Sabbath are guilty of breaking His law.

Ipak, trudi se da bez obzira na sve šta su ljudi dole preživeli,
He stresses that, no matter what members are looking for,

Bog je pojasnio da bez obzira na osećanja, oni koji krše subotu,
God made it very clear that, whatever their selfish justification for it,

Ono što je pokazala nauka je da bez obzira na materijalnu bogatstvo, stres samog života u raslojenom društvu vodi golemom rasponu problema javnog zdravlja
What science has now shown is that regardless of material wealth the stress of simply living in a stratified society leads to a vast spectrum of public health problems

Renomirani dnevnik Vašington post piše da bez obzira šta se dogodi u kampanji„ Sander je možda već pobedio takmičenje koje će se pokazati kao krucijalno za američku političku budućnost".
In fact Max Ehrenfreund of The Washington Post suggests that regardless of what happens in the campaign“Sanders might have already won a contest that will prove crucially important in America's political future.”.

Međutim, ja sam uverena da bez obzira na socijalne, kulturne,
But I'm confident that whatever social, cultural,

uverio me je da bez obzira na malo neslaganje između nas. i da će od sada biti poslovno kao i uobičajeno.
he has assured me that despite small differences between us. That from here on out it will be business as usual.

To znači da bez obzira na stvarnu veličinu sile poslate u Siriju,
This means that regardless of the actual size of the force sent to Syria,

Ja sam lјubitelј sporta i znam da bez obzira na sport, fudbal,
I'm a sports fan and I know that whatever sport it is,

To znači da bez obzira do kog nivoa stigne tvoja kultivacija, i dalje će ti trebati Fa datog nivoa da navodi tvoju kultivaciju,
That is to say that regardless of which level your cultivation reaches you will still need the Fa of that level to guide your cultivation practice

Glavni razlog za ovim strahom dolazi iz osećanja koje ga prati, da bez obzira na sav trud, ništa nije ispalo onako
The main reason for feeling this comes from the feeling that follows, that regardless of all of our efforts, nothing may turn out the way we imagined,

sudija Luis je rekao da je ovo netacno, da bez obzira na vreme, zakon jasno nalaze da ona moze prihvatiti zakasnele listice.
Judge Lewis said that this was incorrect, that regardless of the weather, the law clearly states that she can accept late ballots.

načinite snažan oslonac za sebe, tako da bez obzira šta vam se dešavalo u spoljnom svetu, uvek ćete imati sigurno utočište.
a strong foundation within yourself, so that regardless of what you meet in the outside world over the next months, you have a secure place to return to.

načinite snažan oslonac za sebe, tako da bez obzira šta vam se dešavalo u spoljnom svetu,
a strong foundation within yourself, so that regardless of what you meet in the outside world,

složili su se u oceni da bez obzira na to što su formalno zamrznuti razgovori, svakodnevne aktivnosti
agreed in their assessment that regardless of the fact that the formal talks had been frozen,