SAM SE PONAŠAO - превод на Енглеском

• i've been acting
• i acted
• i did behave
• have behaved

Примери коришћења Sam se ponašao на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako sam se ponašao.
The way I behaved.

Loše sam se ponašao prema tetki.
I behaved very badly with one of my aunts.

Ako sam se loše ponašao… izvini.
And if I behaved badly, I am sorry.

Možda sam se ponašao kao kreten.
So… Maybe I behaved like a jerk.

Kako sam se ponašao prema ženama.
How I was acting with women.

Ustvari, ja… ja sam se ponašao kao idiot.
Uh… I… I behaved like an idiot.

Hteo sam da se izvinim što sam se ponašao kao idiot.
I just wanted to apologize for acting like such an idiot.

Mama, nadam se da razumete, zašto sam se tako ponašao.
Mother, I hope you understand why I behaved like this.

Dragi moj Vu, ja sam se ponašao prirodno.
My dear Wu, I behaved naturally.

Dugujem vam izvinjenje pošto sam se ponašao kao kreten u poslednje vreme.
I kind of owe you guys an apology'cause I've been acting like a creep lately.

Govorio bi mi da je zajednica ismevala našu porodicu jer sam se ponašao kao devojčica, jer sam bio previše kitnjast.
He would tell me the community mocked our family because I acted like a girl, that I was too flamboyant.

znate, na koji sam se danas ponašao u školi.
you know, I've been acting in school lately.

Lagao sam kad sam se ponašao opušteno i to je trebalo
I lied when I acted casual, Iike Mr. casual

Ali ako sam se ponašao, kako je on to opisao,
But if I did behave then as he describes,

i… izvinite zbog toga, kako sam se ponašao.
I'm sorry for the way that I've been acting.

Ali, ako sam se ponašao kako je on to opisao,
But if I did behave then as he describes,

Govorio bi mi da je zajednica ismevala našu porodicu jer sam se ponašao kao devojčica.
He would tell me the community mocked our family because I acted like a girl.”.

Iskreno se ne sećam tog susreta… Ali ako sam se ponašao, kako je on to opisao, dugujem mu najiskrenije izvinjenje.
I honestly do not remember the encounter… but if I did behave then as he describes I owe him the sincerest apology.

Ne mogu da verujem da si to uradila nakon što sam se ponašao kao psihopata kakvim si me i smatrala.
I c-- can't believe that you would do that after I acted like this psycho you suspected that I would be.

Ako sam se ponašao okrutno to je zato što znam da moji protivnici ne bi oklijevali isto napraviti.
If I've acted ruthlessly it was because I knew my opponents wouldn't hesitate to do the same.