SHVATAM KAKO - превод на Енглеском

• i understand how
• figure out how
• i realize how
• i see how
• i get how
• i know how
• fathom how

Примери коришћења Shvatam kako на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne shvatam kako jedan takav brend poput Coca-Cole je mogao to sebi da dozvoli.
I can't see how a bottle of Coca-Cola could help these people.

Ne shvatam kako ljudi naviknu da koriste staromodne.
I could never understand how people used to put up with the old-fashioned sort.

Ne shvatam kako je žena poput tebe mogla podnijet.
Can't see how a woman like you could stand it.

Ne shvatam kako su nas Japanci pronašli.
I still can't understand how the Nips had us figured out.

Ne shvatam kako sam mogao biti tako slep.
And I can't understand how I could have been so blind.

U redu… Shvatam kako ovo izgleda.
Okay, I… realize how this must look.

Ni danas ne shvatam kako sam bila toliko blesava.
To this day, I can't understand how I was so foolish.

Sada shvatam kako se oseća pacov u lavirintu.
And now I know what a mouse in a maze feels like.

Sada shvatam kako se oseća pacov u lavirintu.
Now I know what a rat feels like in a maze.

Ali ja stvarno ne shvatam kako neko nju može voleti?!
I cannot understand how anyone can love her!

Ne shvatam kako bi ja mogao da interesujem grofa Fena.
I can't see how somebody like me may interest Count Foehn.

Nisam ništa rekao, ali shvatam kako je to zaključio.
I didn't say anything, but I can see how he'd get there.

Shvatam kako se oko mnogih bolesti može šprdati.
I can see how lots of diseases are easy to joke about.

Shvatam kako je sve izmaklo kontroli.
I can see how it all got out of hand.

Shvatam kako ju je Ar Risala vrbovala.
I can see how Ar Rissalah got their hooks into her.

Shvatam kako bi to zaštitilo fakultet, ali ne kako bi
I understand how such a thing would protect the university,

Shvatam kako ovo može da izgleda, ali ono što ne znaš je
I realize how this must look right now,

I sad dok to glasno izgovaram, shvatam kako odvratno zvuči,
And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

Shvatam kako bih se trebala osjecati,
I get how I'm supposed to feel,

Shvatam kako to može da ima svojih privlačnosti, naročito ljudima, sa njihovom tendencijom ka čistunstvu.
I could see how that would have appeal especially to humans with their tendency towards Puritanism.