SADA SHVATAM DA - превод на Енглеском

• now i realize that
• now i understand that
• now i see that
• i realise now that

Примери коришћења Sada shvatam da на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada shvatam da će američki avioni uvek biti superiorni dok su divni ljudi poput tebe u kokpitu,
But now I realize that American planes'll always be superior as long as there are wonderful men like you in the cockpit

Subhuti je shvatio svoju grešku, pa je rekao:„ Poštovani, sada shvatam da se Tathagata ne može poznati po 32 telesna obeležja uzvišenosti.”.
Then Subhuti, realizing his error, said,“Most Honored One, now I realize that the Buddha cannot be recognized merely by his 32 physical marks of excellence.”.

Sada shvatam da žena koja je pretrela nasilje ne može da bude ona ista.
Now I understand that a woman who has been shaken by violence cannot remain the same.

Sada shvatam da će američki avioni uvek biti superiorni dok su divni ljudi poput tebe u kokpitu,
But now I realize that American planes will always be superior as long as there are wonderful men like you in the cockpit

Sada shvatam da svaki aspekt mog života jeste deo moje kultivacije,
Now I understand that every aspect of my life is part of my cultivation,

Subhuti je shvatio svoju grešku, pa je rekao:„ Poštovani, sada shvatam da se Tathagata ne može poznati po 32 telesna obeležja uzvišenosti.”.
Then Subhuti, realizing his error, said,"World-honored one, now I realize that the well-traveled one cannot be recognized merely by his 32 physical marks of excellence.".

Sada shvatam da od trenutka kada sam je nosio u naručju na dan našega venčanja,
Now I realize that since I carried her into my home on our wedding day, I am supposed to hold her

Sada shvatam da je mogao da se udavi dok smo svi razgovarali s njim.
Now I realize that he could have drowned while we were all talking at him.

Pa, nisam mislila da je to važno u tom trenutku, ali sada shvatam da bi moglo biti.
Well, I didn't think it was important at the time, but now I realize that it might be.

Potrebno je vreme da bi se ovo razumelo ali sada shvatam da je to bio razlog.“.
It takes a while to figure this out, but now I realize that must have been the reason.".

znam šta je siromaštvo, ali sada shvatam da nisam bila ni blizu tog saznanja.
I thought I knew what poverty was, but now I realize that I was not even close to that knowledge.

Sada shvatam da bi bio živ
I realize now that if I'd taken it

Sada shvatam da je i sama pomisao da mi se išta loše desi bila dovoljna
I understand now that the thought of me coming to any kind of harm was enough to make you cry

Sada shvatam da sam bio tako jebeno ljut
I now realize that I was so[bleep] angry and so discontent with

Sada shvatam da je bilo neophodno
I see now that it was necessary that the bravest

Sada shvatam da bi pod drugacijim okolnostima tekao razgovor o jednoj od kriza u mom životu.
I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises of my life.

sam uvek osećao izgubljeno, sada shvatam da stvari da promenite,
I still felt lost, I realize now that the things that change you,

Dragi svi, ne mislite da je bilo lako, ali sada shvatam da smo svi slichni.
Dear everyone, don't think it's been easy, but I understand now that we are all alike.

imao sam svoje probleme, ali sada shvatam da zahvaljujući njegovoj osećajnosti i emocionalnoj inteligenciji ja sada mogu
I had my fair share of issues, but now I realize that it was even thanks to his sensitivity and emotional intelligence that

Sada shvatam da jedan od važnih razloga za studiranje
Now I understand that one of the important reasons for going to college