SHVATE DA - превод на Енглеском

• realize that
• understand that
• realise that
• find that
• know that
• realized that
• realizing that
• comprehend that
• figure out that
• see that

Примери коришћења Shvate da на Српском и њихови преводи на Енглески

kad dvoje bivših shvate da se ne bi trebali ponovo da budu zajedno.
when the two exes realize that they shouldn't go back to a romantic place.

Sada moraju da sagledaju novu realnost i shvate da nisam blefirao govoreći sve ovo danas- rekao je Putin.
Now they need to take account of a new reality and understand that everything I have said today is not a bluff," the Russian president said.

Kada ljudi shvate da je njihov život gotovo završio
When people realise that their life is almost over

Kad nauče Dafu, oni shvate da je samo ovo prava istina
After learning Dafa, they find that only this is the real truth,

Kad ti objekti shvate da ih možeš videti,
When these objects realize that you can see them,

Poenta ovakve boje je da ljudi shvate da ste vi osoba kakva jeste kada nosite tu boju.
You wear those things so that people know that you are the type of person who would wear those things.

Dobro, djeca shvate da kamen, iako nema svojstva magarca,
Well, the children understand that the rock, though it has none of the properties of the donkey,

To je trenutak kada majke zaista shvate da u njima raste jedan novi život.
It is the moment, they realise that a new life is taking shape within her.

Šta će misliti naši vojnici kada se vrate na Univerzitet i shvate da se od njih očekuje da uče kraj ženskih skuta?"?
What will our soldiers think when they return to the university and find that they are required to learn at the feet of a woman?

Želim da moja deca zastanu na trenutak i shvate da neke stvari moraš uraditi sada umesto kasnije.
For my kids, I want them to stop and take a moment and realize that you sometimes have to do things now instead of later.

Potrebno je da odrastu i shvate da je potrebno raditi na vezama o odnosu sa partnerom i da to nije uvek zabavno.
He should grow up and comprehend that a relationship needs work and isn't always fun.

Sada moraju da sagledaju novu realnost i shvate da nisam blefirao govoreći sve ovo danas.
Now they need to take account of a new reality and understand that everything I have said today is not a bluff.”.

Kada ribe jednom shvate da su bele stvari koje se koprcaju ukusne,
Once the fish realise that the white things wriggling in the water is food

Ljudi često shvate da im dodatna energija
People often find that the extra energy

Kao način da oni koji brinu o meni shvate da i ja brinem o njima.
Those who worried about me, they let me know that they cared for me.

Napredne kulture, pre ili kasnije shvate da je vodonik najrasprostranjeniji element u svemiru.
Advanced cultures sooner or later figure out that hydrogen is the most common element in the universe.

Prava blagodet javlja se kada“ učitelji” shvate da je znanje zaista njihovo i da su u mogućnosti da uče druge.”.
True grace exists when the'teachers' realize that the gift was really theirs-- to be able to teach another.".

Verujem da deca treba vredno da rade i shvate da snovi ne dolaze servirani na tanjiru već moraju
I believe children need to work hard and understand that dreams don't come on a silver platter;

Nije isključeno da će mahnita neokonzervativna vlada u Vašingtonu zabeležiti još jednu„ pobedu“ pre nego što Rusija i Kina shvate da su oni sledeći na listi za istrebljenje.
It is possible that the crazed neocon Washington government will have one more“victory” before Russia and China comprehend that they are next on the extermination list.

Sve će biti jasno kad ljudi pogledaju seriju i shvate da se neću vratiti”.
It's going to be so relieving when people actually see the show and realise that I don't come back.