中国語 での 仍在持续 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本政府相关人士称，“半岛的紧张状况仍在持续。
日本政府関係者は「半島の緊張状態はまだ続く。根据昨天发布的雇用统计数据显示，由于政府出台的错误政策引发的“就业低靡”仍在持续。
昨日発表された雇用統計は、誤った政策が招いた「雇用ショック」が続いていることを表している。地陷事故发生70小时后，救援工作仍在持续。
事故発生後17時間が経ち、救出活動は依然として続いている。内战仍在持续；在1251年春夏两季，陶特维拉斯和他的剩余人马攻击明道加斯的战士和驻扎在沃鲁塔城堡的利沃尼亚骑士团弩兵。
内戦は未だに続き、1251年の春と夏には、タウトヴィラスとその生き残りの同盟者が、ヴォルタ城のミンダウガスの戦士とリヴォニア騎士団の石弓兵を攻撃した。内战仍在持续；在1251年春夏两季，陶特维拉斯和他的余部对明道加斯的手下和驻扎在沃鲁塔（英语：Voruta）城堡的利沃尼亚骑士团弩兵发起进攻。
内戦は未だに続き、1251年の春と夏には、タウトヴィラスとその生き残りの同盟者が、ヴォルタ城のミンダウガスの戦士とリヴォニア騎士団の石弓兵を攻撃した。鉴于，中共继续暴力镇压和平运动，包括在天安门广场学生的民主运动和长达十九年、仍在持续的对法轮功的迫害；.
中国共産党は継続的に平和運動を弾圧し、天安門での学生の民主運動と、19年の長きにわたり、依然として継続している「法輪功」に対する迫害を含む。日本首相安倍晋三在3月17日防卫大学毕业典礼上称：“针对我国领土、领海、领空的挑衅仍在持续”。
年，国际金融危机深层次影响尚未消除，各种不确定因素较多，中国财政收支紧张的矛盾仍在持续。
年、世界金融危機の深刻な影響は、まだ払拭されておらず、さまざまな不確定要素が多く、中国の財政収支が緊迫するという矛盾が依然として続いている。年，日本国内的自杀人数达2万1897人，虽然连续7年减少，但在纲要中仍然提出警告称“非常事态仍在持续”。
国内の自殺者数は16年が２万1897人と７年連続で減少したものの、新大綱では「非常事態はいまだ続いている」と警鐘を鳴らす。年7月，曼德拉总统提出了图西族与胡图族分别担任总统、副总统的提案，虽然19名代表中有14人赞成，但反对派的战争仍在持续。
刘晓波离开了肉身桎梏，可是刘霞作为狱外之囚，与其他更多被消音的女性，她们的囚期，仍在持续。
劉暁波は、遺体の足かせを残したが、刑務所の囚人として、より多くの沈黙の女性と、彼らの刑務所の期間が続いた。日起的连续性喷发在当地时间9日凌晨1点45分前后停止，但活跃的火山活动仍在持续。
日から続いていた連続的な噴火は9日午前1時45分ごろに停止したが、活発な火山活動は続いている。霍乱是由霍乱弧菌所导致的传染病，可造成突发性高烧、呕吐、腹泻、脱水症状，感染性极强，此前曾发生过7次世界性流行(霍乱疫情)，自2006年以来的第7次流行现在也仍在持续中。
コレラはコレラ菌による感染症で、突然の高熱、嘔吐、下痢、脱水症状が起こり、その感染力は非常に強く、これまでに7回の世界的流行（コレラ・パンデミック）が発生し、2006年現在も第7期流行が継続している。至今，安倍与中国国家主席习近平（2013年3月14日就任）和韩国总统朴槿惠（2013年2月25日就任）的首脑会谈还未能实现，“既近又远的国度”这种异常状态仍在持续。
習近平・中国国家主席（2013年3月14日就任）、朴槿恵・韓国大統領（2013年2月25日就任）との正式な首脳会談はまだ開かれておらず、「近くて遠い国」という異常な状態が継続している。从人员交往来看，旅游者的人数激增（年增长350万人）反映了最近日韩关系的改善，可是在发给韩国人签证方面依然存在着严格的限制，“寒冬”状态仍在持续（参照3月22日本专栏）。
ところが、ヒトの往来については、最近の日韓関係改善を反映して、旅行者の数こそ激増したが（年間350万人ペース）、韓国人に対するビザの発給が厳しく制限されるなど、お寒い状態が続いている（３月22日付当コラム参照）。埃及骚乱局面仍在持续.
恐吓和殴打仍在持续。
脅迫と嫌がらせが続く状態だ。新海诚导演所引发的社会现象，仍在持续。
玻利维亚因总统大选引发的骚乱仍在持续。
