看來 - 日本語 への翻訳

• どうやら
• 御許
• 見えます
• みれば
• 見えたのだ

中国語 での 看來 の使用例とその 日本語 への翻訳

看來，這一連串事件的起因，似乎是過去發生在駒王町的一場悲劇…….
どうやらこの一連の事件、過去の駒王町で起こった悲しい出来事が原因らしい…。

看來是在檢查「記憶領域」的時候，我的迴路顯示「接近啟動中」。
どうやら＜記憶領域＞のチェック時に、私の回路が＜起動中に近い＞挙動を示していたらしい。

看來，那個沒有妖精的孩子必須挺身而出的時刻到了。
どうやら、あの『妖精を持たぬ子』が、立たねばならぬ時が来たようじゃ。

看來，這位大師姐在泳隊中也相當有人緣呢。
どうやらこの女は、水泳部の中でもかなりの実力者のようだ。

這樣看來，三代的禮樂秩序可能即源於五帝時代，巫則是中心人物。
こうしてみると、三代の礼楽秩序はおそらく五帝時代に由来し、巫はその中心人物であったと考えられる。

看來，女性的美又多了一種價值。
確かに、女性の美しさはある種の付加価値です。

在我看來，圍繞這些近期改革存在許多矛盾。
私の見解では、これらの最近の改革を取り巻く多くの矛盾があります。

全球金融危機的最低谷看來即將結束，但實體經濟仍明顯受到影響。
世界的な金融危機の底は脱したとみられる一方で、realeconomy今もなお明らかにその影響に苦しんでいます。

可是在學生們看來，槍口朝著自己的事實是不變的。
しかし、生徒たちにしてみれば、銃口を向けられている事実は同じなのです。

北京房山區的李董Loran：看來釣魚島真的不是中國的！
北京房山自治区の李董のＬｏｒａｎ：見えて釣って島は本当にそうでなく中国です！

看來，我兒子活在這人世間簡直就像一場夢啊。
こうして見ると、息子がこの世に存在して生きていたということが、まるで夢の中の出来事のようですよ」。

在我看來，我根本不感謝或愛自己！
それは私には見えましたが、私は自分には何の感謝も愛もしていませんでした！

大多數人失去機會，因為機會身著工作服且看來像是勞動。
たいていの人がチャンスを逃す理由は、チャンスが作業着姿をしていて仕事のように見えるからだ。

伊．莫拉雷斯（EvoMorales），可敬的玻利維亞總統，在他看來，就像個極端份子。
エボ・モラレス、尊敬すべきボリビア大統領が、彼にとっては過激派に見えるのです。

看來我目前所站的地方真的是『天界』，而阿芙蘿黛蒂似乎打算在這之後就把我送到異世界去。
どうやら俺が立っている場所は本当に『天界』で、アフロディーテはこれから俺のことを異世界に送り出すつもりでいるらしい。

在真主看來，爾撒確是象阿丹一樣的。他用土創造阿丹，然後他對他說：「有」，他就有了。
イーサーはアッラーの御許では，丁度アーダムと同じである。かれが泥でかれ（アーダム）を創られ，それに「有れ。」と仰せになるとかれは（人間として）存在した。

從5月下旬起至6月上旬的限定時期內，在八幡平山頂附近的鏡沼融雪情景，看來宛如龍的眼睛一般，….
月の下旬～6月の上旬にかけて八幡平頂上付近の鏡沼の雪解け状況が、まるで竜の目のように見えます。

從國民黨軍隊後來所表現的不中用的慘況看來，也許只有靠美國的武力才可以把共產黨打跑。
国民党軍がのちにしめしたみじめな無能ぶりからみれば、共産党を追いはらうには、おそらくアメリカの武力にたよるほかなかったであろう。

信道而且遷居，並借自己的財產和生命為主道而奮鬥者，在真主看來，是品級更高的；這等人就是成功的。
信仰する者，移住した者，またアッラーの道のために財産と生命を捧げて奮闘努力した者は，アッラーの御許においては最高の位階にあり，至上の幸福を成就する。

中華民族的興亡，是一切抗日黨派的責任，但在我們共產黨人看來，我們的責任是更大的。
中華民族の興亡については、すべての抗日諸政党に責任があり、全国人民に責任があるが、われわれ共産党員からみれば、われわれにいっそう大きな責任がある。