終止 - 日本語 への翻訳

• 終了

中国語 での 終止 の使用例とその 日本語 への翻訳

為了減少維運的負擔，伯克萊的POSTGRES專案正式終止於4.2版。
このサポートの重荷を減らすために、バークレイPOSTGRESプロジェクトはバージョン4.2をもって公式に終了しました。

由於炮管與裝填系統有問題，在1947年一月終止研發。
砲と装填装置の問題が解決されず1947年１月には開発中止となった。

受固定原則規範的產品：下列受固定原則規範的產品將於2024年終止支援。
固定ポリシーが適用されている製品:固定ポリシーが適用されている以下の製品は、2024年にサポートが終了します。

Gemalto將於2020年2月28日終止銷售Luna5。
Gemaltoは2020年2月28日をもって、Luna5の販売を終了します。

起初在2005年推出，而且延伸支援已於2016年4月12日終止。
最初にリリースされたのは2005年で、延長サポートは2016年4月12日に終了しました。

違反這些規則和不遵守規定將導致即時提前終止,不退款。
これらの規則の違反および遵守の怠慢は、払い戻しなしに即時早期終了につながります。

截至2015年1月為止，下列清單代表在接下來的6個月內終止支援的部分產品。
年6月の時点で、今後6か月以内にサポートが終了する製品の一部を以下の一覧に示します。

我們要發表一份與PRISTIN解散與數名成員終止合約有關的官方聲明。
私たちは正式にPRISTINが解散しメンバーの契約が終了することを発表します。

在2003年6月13日，微軟宣佈終止開發InternetExplorerforMac。
年6月13日にマイクロソフトはInternetExplorerforMacの開発を終了すると発表した。

跛行的腿,尤其在後,頻繁發生，突然終止.
脚の上の跛行,特に背面に,それが頻繁に発生すると、突然終了します。

東急東橫線的相互直通運轉在2013年3月15日終止。
東急東横線との相互直通運転は2013年3月15日をもって終了した。

從2010年6月28日開始，收費路段的新潟中央系統交流道-荒川胎内交流道、岩城交流道-河邊系統交流道間實施免費化社會實驗，2011年3月11日發生東北地方太平洋沖地震（東日本大震災），政府為了為確保復興費用，同年6月19日結束實驗[2]。但是自翌日起，以東日本大震災的受災者支援與復興、復舊支援為目的的部分車輛在通行同區間時的免費措施開始實行，2012年3月31日日本海東北道免費措施終止[3]。
年6月28日から有料区間の新潟中央JCT-荒川胎内IC、岩城IC-河辺JCT間において無料化社会実験を行っていたが、2011年3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震（東日本大震災）の復興費用確保のため、同年6月19日にいったん終了した[2]。そして翌日より、東日本大震災の被災者支援と復興・復旧支援を目的に、一部車両を対象に通行料金を無料とする措置を同区間で開始したが、2012年3月31日に日本海東北道における無料措置は終了している[3]。

WindowsPhone8.1已於2017年7月11日終止支援。
WindowsPhone8.1のサポートは2017年7月11日で終了しました。

在這種情況下﹐本條約在通告一年後終止。
その場合には、この条約は、そのような通告が行なわれた後一年で終了する。

在所有作業系統上對.NETFramework4.5的支援已於2016年1月12日終止。
すべてのオペレーティングシステム上の.NETFramework4.5のサポートは2016年1月12日に終了しました。

MicrosoftVisualBasic6.0的主要產品支援已於2005年3月31日終止。
VisualBasic6.0のメインストリームサポートは、2005年3月31日に終了になります。

家用版和專業版的Windows102018年4月更新將於2019年11月12日終止服務。
HomeおよびProエディション用のWindows10April2018Updateは、2019年11月12日にサービスを終了します。

SiteCatalyst14、ExcelClient以及部分其他舊元件將於2016年10月終止服務。
SiteCatalyst14、ExcelClientおよび多数のレガシーコンポーネントが、2016年10月に提供終了となります。

這些服務條款是有效的，除非及直至由您或我們終止。
これらの利用規約が有効でない限り、あなたや私たちのいずれかによって終了するまで。

到期合約交易在最後一個交易日中午12:01終止。
当限の取引は、取引最終日の12時01分に終了する。