伝えられた - 中国語 への翻訳

• 傳達了
• 传出
• 传达
• 传入
• 被告知
• 通知了
• 报道了

日本語 での 伝えられた の使用例とその 中国語 への翻訳

人間としての本能と生存に必要な条件や要求事項は直接・間接的に伝えられた。
作为人类来说，本能和生存所必需的条件或要求事项是直接或间接地传达过来的。

仏教と儒教は中国から朝鮮を経由して日本に伝えられた。
佛教與儒教是從中國經由朝鮮而傳入日本。

谷村さんの所属事務所によると、北京市など主催者側から同日、電話で延期の意向を伝えられた。
据谷村所属经纪公司透露，北京市政府等主办者9月12日通过电话通知其演唱会延期。

これらの内容は、この数ヶ月間にカーリーから伝えられたものとほぼ同じです。
这些信息与卡莉在最近几个月间告诉我的内容如出一辙。

そして、2008年のオリンピックを経て、2009年にもまた対外積極政策が採用された、と伝えられた。
據稱，經過2008年的奧運會，2009年又一次採納了積極的對外政策。

それは最初の罪人であるアダムからあなた方に伝えられた邪悪な心です。
那便是从第一个罪人亚当身上一直传给你的罪恶的心地。

情報筋によると、助けを求める声は「神経言語プログラミング」を通じて、皇帝の短いスピーチで伝えられたという。
消息来源说，通过“神经语言程序”，天皇在简短的讲话中传达了求救的呼声。

おそらく中国で発生したと思われるゲームが、アラブ世界を通過してヨーロッパへ伝えられた。
被认为是源自于中国的游戏，经过阿拉伯世界流传到欧洲。

おそらく中国で発生したと思われるゲームが、アラブ世界を通過してヨーロッパへ伝えられた。
被認為是源自於中國的遊戲，經過阿拉伯世界流傳到歐洲。

珍島（チンド）彭木港（ペンモック港）に伝えられた母の愛。
(英语配音)向珍岛彭木港传递的母亲之爱.

イ・ヨンラク、「３．１運動実録」）３・１運動が起きると、ソウルで留学中の学生などを通じて海印寺に独立宣言書が伝えられた。
(李龍洛，《三一運動實錄》)三一運動爆發後，通過在首爾留學的學生等向海印寺傳達了獨立宣言書。

私人訂制」が審査を通過していないという情報が伝えられた時、多くのインターネット利用者が信じず、映画PRの一種の方法だと考えていた。
在《私人订制》未过审的消息传出后，多数网友都表示不相信，认为这是影片的一种炒作方式。

情報筋によると、助けを求める声は「神経言語プログラミング」を通じて、皇帝の短いスピーチで伝えられたという。
消息來源說，通過“神經語言程序”，天皇在簡短的講話中傳達了求救的呼聲。

年5月に法輪功が社会に伝えられた後、短い7年の間に1億人が学び、心身ともに健康で人心が善に向かい、道徳水準も向上される社会風土が形成されました。
年5月法轮功在社会上传出之后，短短七年就有一亿人学炼，形成一股身心健康、人心向善、道德回升之风。

はっきりした話にもかかわらず、絵はその絵のような資質と水の上の都市の巧みに伝えられた雰囲気のおかげで名声を得ました。
尽管故事被揭开，但由于其风景如画的品质以及城市在水面上巧妙传达的氛围，这幅画因此而闻名。

これまで「心神」にはかつて何度も初飛行の情報が伝えられたが、全て各種の原因により何度も延期された。
此前，“心神”曾多次传出首飞的消息，但都因各种原因屡屡“跳票”。

広く認められている一説によれば、カステラは長崎開港後、南蛮貿易時代の16世紀にポルトガル商人によって初めて日本に伝えられた。
比较广泛认可的一个说法是，卡斯提拉是在长崎口岸开放后，于“南蛮”贸易时代的16世纪由葡萄牙商人传入日本。

全ての人間の被検体は10日以内に回復し、世界保健機構主導の保護だったと伝えられた後、何事もなく解放されました。
所有人类感染者在十天内全部恢复，在被告知他们是在世界卫生组织的倡议下被治疗的之后被顺利释放。

同年3月、正親町天皇から「信長を副将軍に任命したい」という意向が伝えられたが、信長は何の返答もせず、事実上無視した。
同年三月，正親町天皇傳達希望任命信長為副將軍之意，但信長沒有回覆。

契約のニュースが伝えられた７日、ニューヨーク株式市場ではマテル株が約９％も上昇し、「ＢＴＳ効果」を十分享受した。
簽約消息傳來的7日紐約股市，美泰公司的股票上漲約9%，明顯享受了“BTS效應”。