日本語 での 提供される の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Windows8Proへのアップグレードに関するこのプロモーションは、オンラインおよび小売店舗ともに2013年1月31日まで提供される。
Windows8Pro升级促销到2013年1月31日止，可以在线和到店铺购买。医師が神経損傷を疑う場合、またはCOへの曝露が広範囲に及んでいる場合、高圧酸素療法（HBOR）が提供されることがあります。
投資家は、権利が保護されることを保証される必要があり、可能なビジネス環境が提供されることになります。
新しい認定資格ステータス、更新されたステータス定義、年末まで提供される再認定についてご確認ください。
阅读了解新认证状态、更新状态定义和年底前的再认证优惠.中小企業市場開発基金」により提供される助成金の累計額上限を、15万ドルから20万ドルに引き上げる。
Firefoxはオープンソースプロジェクトであり、多くのコードはボランティアのコミュニティによって提供されるものです。
Firefox是一个开源项目，许多代码都是由志愿者社群提供的。RC1では、JettyはHTTP/2もサポートし、HTTP/2は、Conscryptライブラリを通して提供されるネイティブTLSをサポートする。
季節ものなので6～7月に和食店や京料理屋で提供されることが多いです。
在6至7月的这个季节，许多和食店或京料理店都有提供这道菜。最後に、これらの資産の一部は、米国に上場される前に他の管轄区域で提供される可能性があります。
万5000円は無条件でもらえるわけではなく、活動支援金として提供される。
しかし、これにより、当社のインターネットで提供される機能が制限される可能性があります。
このプログラムはモジュール方式で1〜6年にわたって提供されるため、卒業証書または完全な修士号を取得して、個々の継続的な専門能力開発のニーズを満たすことができます。
観光学科と地理によって提供される2年間の修士課程はETOUR、北ヨーロッパでも有数の観光研究センターと協力して開発されています。
通过旅游学系和地理提供的两年的硕士课程是与ETOUR，在北欧领先的旅游研究中心合作开发的。C-Jobモデルの最大の差別化要因の1つは、プロジェクトが開発および提供されるとき、最終設計の知的財産を所有するのはC-Jobではなくクライアントであるという事実です。
ある時点で、認証の処理とOneNoteAPIへのネイティブ呼び出しのサポートの両方を行うライブラリが提供されるかもしれませんが、今はOneDriveAPISDKをお使いください。
在某些时候，我们可能会提供既处理身份验证又支持对OneNoteAPI的本地调用的库，但目前请使用OneDriveAPISDK。食事にワイン・シャンパンまで提供される２人用の客室「オールインクルーシブ」の宿泊費が、一泊一人当たり３０００ユーロ（約３６６万ウォン）。
在伙食提供葡萄酒•香槟的2人用客房AllInclusive住一晚，食宿费用高达3000欧元(约366万韩元)。DEXPERIENCEプラットフォームで提供される、カスタマイズされた金融サービス向けソリューションには、30年以上にわたり12業界で培ってきた経験が活かされています。
我们在3DEXPERIENCE平台上提供了定制的金融服务解决方案，利用了我们30多年来在12个行业中积累的经验。乱数のソースがオペレーティングシステムによって提供される場合、システム時刻の代わりにそれが使用されます(利用可能性についての詳細はos.urandom()関数を参照)。
如果操作系统提供随机源，则使用它们而不是系统时间（有关可用性的详细信息，请参阅os.urandom()函数）。F5とSAPのコラボレーションにより提供されるジョイントソリューションでは、SAPのWebおよびポータルのテクノロジーのセキュリティ、高可用性、およびパフォーマンスの向上を実現します。
F5和SAP合作提供联合解决方案，这些解决方案实现了SAPWeb和门户技术的安全性、高可用性和性能改进。本会社は、本会社に提供されるまたは本会社がエンドユーザーに提供するすべてのMcAfee製品トレーニングを、McAfee指定の会社または個人が実施することに同意します。
貴公司同意，提供給貴公司或由貴公司提供給使用者的所有McAfee產品訓練，須由McAfee指定的公司或個人執行。
