日本語 での 確保するため の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
鉄道建設大手の中国鉄建が受注を決めたが、メキシコ政府が「入札の透明性を確保するため」として契約を突然取り消した。
東日本大震災の復興財源を確保するため、菅政権と連合系の公務員労働組合連絡会（連絡会）は２３日、国家公務員給与の削減幅について合意した。
中国はエネルギーセキュリティを確保するため、科学技術研究、体制改革、政策支援といった面から、探査開発を適切に強化して、国内原油生産量の上昇を保証する。
为了确保能源安全，中国从科技研究、体制改革、政策支持等方面加大了勘探开发力度，确保了国内原油产量的增长。前任者のダリル・マコール（DarrylMaCall）氏はサプライチェーン事業の継続性を確保するため、2014年12月31日の退任まで移行その他の業務に携わる。
Reis先生将替代DarrylMcCall的职位，DarrylMcCall将在2014年12月31日退休之前从事过渡工作及其它项目以确保供应链绩效的持续性。スタッフの安全と治安を確保するために治安の緩和策が強化されており、手続き上、運用上および物理的な治安上の課題が解決されています。
为了确保工作人员的安全和保障，正在加强安全缓解措施，并处理程序、操作和物理安全方面的挑战。この条約のいかなる規定も、国の集団がそれらの国の領域に全く核兵器の存在しないことを確保するため地域的な条約を締結する権利に対し、影響を及ぼすものではない。
本条约的任何规定均不影响任何国家集团为了保证其各自领土上完全没有核武器而缔结区域性条约的权利。パナソニック株式会社(TYO:6752)は、燃料効率の高い自動車用電池の主要メーカーとしての地位を確保するため、三洋電機株式会社(TYO:6764)の株式の過半数を取得すると発表した。
松下公司(TYO:6752)表示，将收购三洋电机(TYO:6764)的多数股权，以确保其作为领先的省油型汽车电池供应商的地位。スノーシーズンが到来する前にコースに十分な量の積雪を確保するため、同スキー場では12月1日から人工造雪システムを起動し、自然の降雪では足りない分を補っている。
为了保障在雪季到来之前有足够量的积雪铺设雪道，从12月1日开始，该滑雪场启动了人工造雪系统，以弥补自然降雪不足。こうした外交努力と併せて日本関係船舶の航行の安全を確保するため、自衛隊を派遣することについて、サウジアラビアの完全な理解と支持を得ることができました。
在努力外交的同时，为了确保日本相关船舶的航行安全，在派遣自卫队方面获得了沙特阿拉伯的完全理解与支持。ドループという電圧の一時的な低下に対応するため、従来のマイクロプロセッサーの設計では、プロセッサーに常に適切な電圧を確保するため約10%から15%の余剰電圧を供給していました。
为了解决电压下降的问题，微处理器设计人员一般会提供大约10%～15%的额外电压，以确保处理器电压始终充足。韓国の航空法では飛行の安全を確保するため、乗務員の作業の責任は機長が負い、機長が乗務員を指揮、監督すると定められている。
韩国航空法规定，为了保障飞行安全，机上乘务工作由机长负责，乘务人员由机长负责指挥和监督。最適なビタミンD量を確保するため、最近ではほとんどの健康専門家が1日に2,000～5,000IUのビタミンDを取り入れることを提唱しています。
为了确保维持最佳的维生素D水平，最近大多数卫生专家提倡每日剂量为2,000至5,000IU。各国のサンプル抽出の代表性を確保するため、調査対象者のサンプルは18歳から65歳まで、男女比率は半々とされた。
为了确保每个国家样本的代表性，受访者样本涵盖18至65岁的当地居民，男女比例占一半。教育の質を確保するため、各小学校で教員2人に研修を受けさせ、専門書籍や実践を通じて、「上海式数学教育」を習得させるとしている。
为保障教学质量，每所小学将安排两名教师受训，通过专业书籍的学习和实践，来体会"上海式数学教学办法"。教育の質を確保するため、各小学校で教員2人に研修を受けさせ、専門書籍や実践を通じて、「上海式数学教育」を習得させるとしている。
為保障教學質量，每所小學將安排兩名教師受訓，通過專業書籍的學習和實踐，來體會"上海式數學教學辦法"。行政サービスの質と量を確保するため、人口20万人以上の地方中枢拠点都市と周辺市町村が柔軟に連携する、新たな広域連携の制度を創ります。
台湾本島の豚肉の安全を確保するため、金門から台湾本島への豚肉の輸送を4日から14日間禁止すると発表した。
而為確保台灣本島豬肉安全，4日起將暫停金門豬肉運輸至台灣本島兩周。製品と加工の品質を確保するため、利銀輝はまず受入材料に対し厳格な管理を行い、供給業者をA、B、Cの3等級に分けている。
为确保产品和加工的品质，利银辉首先对来料进行严格管控，将供应商分为A、B、C三个等级。発令は自衛隊の一般命令によるもので、理由は「日本船舶の安全航行を確保するため、ペルシャ湾における機雷の除去、処理を行う」であった。
行動命令是自衛隊一般命令，理由是「為確保日本船舶的航行安全，在波斯灣執行清除、處理水雷作業」。発令は自衛隊の一般命令によるもので、理由は「日本船舶の安全航行を確保するため、ペルシャ湾における機雷の除去、処理を行う」であった。
行动命令是自卫队一般命令，理由是“为确保日本船舶的航行安全，在波斯湾执行清除、处理水雷作业”。
