日本語 での 対応するため の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
こうした時代の変化に対応するため、農学部では生物資源学科、応用生物化学科、生物環境科学科の3学科を配置。
为了适应这种时代的变化，本校设置了三个学科：生物资源学科、应用生物化学科、生物环境科学科。この急速な成長に対応するために、追加の上級教員が採用され、より多くの教室が準備され、そしてより大きなコンピュータサイエンスビルの建設計画が進行中です。
市場ダイナミクスの変化に迅速に対応するため、FINRAはその運営の75パーセントをAmazonWebServicesへ移行し、AWSを使用して毎日750億件ものレコードのキャプチャ、分析、保存を行っています。
为了应对日新月异的市场动态，FINRA将其约75%的工作迁移到了AmazonWebServices，同时使用AWS获取、分析和存储每天涌入的750亿条记录。温室効果ガス排出基準｢GreenhouseGas2014(GHG14)｣に対応するため、これらの大型エンジンの新製品は燃費向上に向けたエンジン、エレクトロニクス、BlueTec排ガスシステムを搭載している。
いわゆる「北朝鮮の脅威」に対応するため、韓国海軍は8日東部および西部海域で同時に大規模海上実弾演習を展開した。
為應對所謂“朝鮮威脅”，韓國海軍8日在東部和西部海域同時展開了大規模海上實彈演習。急増する需要に対応するため、生産体制を整える過程において、タンザニアの蚊帳メーカーに技術を無償供与し、2003年から現地生産をスタートしました。
为了满足急剧增长的需求量，在调整生产体制的过程中，向坦桑尼亚的蚊帐制造商无偿提供技术，并于2003年开始在当地投入生产。中国市場での需要増加に対応するため、広東省開平市に発泡ゴムやウレタン、電子精密部品の製造・加工・販売会社を1月4日付で設立したと発表した。
为了应对中国市场需求的增加，1月4日在广东省开平市设立发泡橡胶、聚氨酯、电子精密零部件的生产、加工、销售公司。また、米州での需要拡大に対応するため、2015年に自動車エアバッグ用インフレータ事業の米州第2拠点としてDaicelSafetySystemsAmericaArizona,Inc.を設立しました。
此外，为了应对美洲的需求扩大，作为汽车安全气囊用气体发生器的美洲第二基地，于2015年（平成27年）设立了DaicelSafetySystemsAmericaArizona,Inc.。コンピュータ業界の継続的な成長に対応するため、連合大学は2年間提供しています、OACETT/CTABは、電子工学技術者プログラムを認定さ。
电子工程技术员-电脑为了响应在计算机行业的持续增长，联邦学院提供两年制，OACETT/CTAB认可电子工程技术员计划。この種の要件に対応するため、基本的なIPのホワイトリスト登録機能をベースとして、管理者がプロジェクトエンティティでMediaUnrestrictedIPRangesというフィールドを公開できるようにしました。
为了满足这种类型的要求，我们基于基本IP白名单功能来允许管理员在项目实体上显示名为MediaUnrestrictedIPRanges的字段。HPSではさらなる需要増に対応するため隣接地を取得し、従来の2倍にあたる12万平方メートル弱の用地を確保している。
HPS工厂为了应对继续扩大的需求，获得毗邻土地，确保相当于原有土地2倍的近12万平方米的工厂用地。コンピュータ業界の継続的な成長に対応するため、連合大学は2年間提供しています、OACETT/CTABは、電子工学技術者プログラムを認定さ。
顶尖的计算机科学学习课程.电子工程技术员-电脑为了响应在计算机行业的持续增长，联邦学院提供两年制，OACETT/CTAB认可电子工程技术员计划。GDPRGuardにより、BackupExecユーザーは、プライバシーおよびコンプライアンス規制に対応するため、特定のバックアップ済み項目へのアクセスをブロックできるようになりました。
ドループという電圧の一時的な低下に対応するため、従来のマイクロプロセッサーの設計では、プロセッサーに常に適切な電圧を確保するため約10%から15%の余剰電圧を供給していました。
この優れた学術や文化体験に対する需要の増加に対応するため、我々は今、年間を通してそれを提供、リクエストにより、10の参加者の最小値を与えられました。
为了响应这个优秀的学术和文化体验的需求不断增加，我们现在，它提供了一年四季，按要求给出一个不足十人参加。こうした環境変化に対応するため、トヨタは2016年にTRIを北米に設立し、AI、自動運転、ロボティクスといった技術の研究を行って来た。
为了顺应这样的变化，丰田于2016年在北美设立了TRI，加强AI、自动驾驶、机器人技术方面的研究。国際趨勢に対応するため、今回の改正で、DVD等の視聴覚物における実演家は、現行のCDを収録した歌手と同等の権利を享有できることとなる。
為因應國際趨勢，本次增訂賦予如DVD等視聽物裡面的演員，可享有現行與灌錄CD的歌手有相等之權利。京浜急行電鉄は2014年7月、外国人利用者に対応するため、品川駅と羽田空港国際線ターミナル駅で、NICTが開発した音声翻訳アプリを試験的に導入した。
京滨快速电铁为了接待外国乘客，于2014年7月在品川站和羽田机场国际线终点站试验性的导入了NICT开发的语音翻译程序。ドイツGrevenbroichのアルミ圧延製品工場において、自動車市場の需要増に対応するため連続焼鈍ラインの生産能力をおよそ2倍にすると発表した。
德国Grevenbroich的铝轧制品工厂为应对汽车市场需求的增加，决定将连续退火生产线的产能提高至约2倍。いわゆる「北朝鮮の脅威」に対応するため、韓国海軍は8日東部および西部海域で同時に大規模海上実弾演習を展開した。
为应对所谓“朝鲜威胁”，韩国海军8日在东部和西部海域同时展开了大规模海上实弹演习。
